1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
INSPIRATS PER LA VIDA
DE NIKODEM SKOTARCZAK.

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,000
PARCIALMENT FICCIONALIZAT.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"ES MEJOR VIVIR UN AN COMA UN TIGRE
QUE VINTE AÑOS COMO TORTUGA"

5
00:00:39,640 --> 00:00:43,640
<i>♪</i> <i>La vila de l'ivèrn</i>
<i>Tròces de cristal de flocs de nèu</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:57,120
<i>Un apercebut de las ondas de calor de l'estiu</i>
<i>dins vòstres uèlhs ♪</i>

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,520
{\an8}SOPOT
DIA ACTUAL

8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Mercés, assetatz-vos.

9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Alara, qué pòdi far per tu?

10
00:02:09,640 --> 00:02:10,600
Escrivi--

11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
O mencionètz.

12
00:02:14,440 --> 00:02:15,400
Tota aquela istòria,

13
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
es plen de secrets.

14
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
De secrets que volètz que desvelhe?

15
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Las gents sabián qu'èras important per el.

16
00:02:28,680 --> 00:02:32,000
Cresi pas que siás vertadièrament interessat
dins çò que Nikoś trobèt important.

17
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Sètz mai atirat per las carrièras.

18
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
M'interèssa l'òme
las carrièras se sovenon encara.

19
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Que son enterrament empliguèt la glèisa fòrça mai

20
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
que la màger part de las personas famosas
coma de dignitaris e d'estelas de la television.

21
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Dison que Nikoś èra pas coma, sabètz...

22
00:02:51,640 --> 00:02:53,200
Vòli dire, un gangster.

23
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Sabi pas çò que vòl dire aquel mot.

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,880
Sabi pas que los qu'agradan
de s'apelar que son mòrts ara.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Qué sabètz fins ara?

26
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Ai cuelhut
Nikoś nasquèt lo 29 de junh de 1954.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
Vertadièrament grand trabalh jornalistic.

28
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
{\an8}<i>Paire estricte,</i>
<i>maire trabalhadora,</i>

29
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
{\an8}<i>de malur a l'escòla e sul pargue de jòcs.</i>

30
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Soi la sòrre granda de Nikoś.

31
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Soi fòl pel pichòt gangster.

32
00:03:30,200 --> 00:03:32,440
Escota pas jamai,
contunha de se metre en malur.

33
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
E aquò's nòstre fraire pichon, Marek.
Òme de pauc de mots.

34
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Sètz lo pièger de vòstra classa, Nikoś.
Papà serà enrabiat contra tu.

35
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Anatz a l'ostal sens ieu.

36
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Qué vas far?

37
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Desplaçatz-vos un moment,

38
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
ensajatz d'evitar papà
me tustant dins un molon de mèrda.

39
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
<i>Oblides pas, enfant,</i>

40
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
<i>Epòcas comunistas a Tricitat Polonha</i>

41
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8}<i>èra pas tot de linhas de pan e de pauretat.</i>

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8}<i>Subretot, èra una fenèstra cap a l'Oèst.</i>

43
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
<i>Tot occidental venguèt en pensant</i>
<i>podrián viure una vida de rei aicí.</i>

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
{\an8}<i>Malastrosament, aqueles reis sabián pas encara</i>

45
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8}<i>alqu'un d'autre regnèt dins lor reialme.</i>

46
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
<i>Arrèsta!</i> Cambiar d'argent.

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Tricity es governada pels garçons de la vila.

48
00:04:20,600 --> 00:04:23,040
<i>Un marin ensaja de cambiar de moneda.</i>

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,960
<i>Mas lo gojat de vila vei</i>
<i>es estat mancat un bilhet.</i>

50
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
{\an8}<i>Atal lo garçon de la vila apond la factura mancanta</i>,

51
00:04:28,400 --> 00:04:30,440
<i>mas a un bocin de papièr diferent.</i>

52
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
<i>Èra una estafa tipica.</i>

53
00:04:33,480 --> 00:04:35,800
-Fuck!
-<i>E aquel mot…</i>

54
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
-Fuck!
<i>-...deviá venir lo tèma e la linha de punch</i>

55
00:04:38,880 --> 00:04:41,800
<i>de tota l'istòria de vida de Nikoś.</i>

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Fotre!

57
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
T'aimi. T'aimi.

58
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Qué agachas, chuca?

59
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Se foguèsse pas pel fach
Amagui d'espèças dins tres luòcs diferents,

60
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
Me podiái quitament pas pagar de vodka.

61
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Mon regal.

62
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Vodka!

63
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Qué ne pensas, mon amic marin?

64
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Que balham pas que de vodka als Alemands
e lor cantar una cançon gratuitament?

65
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Donatz-me mon argent.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Fotre.

67
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Èp!

68
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Anatz après el! Me fasètz pas córrer.

69
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Se pòrtas un F de mai de l'escòla...

70
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Siás pas aspre amb el!

71
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
<i>Lo pichon Nikoś jamai elevat</i>
<i>un sol det a son paire.</i>

72
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
Èra pas brica aital, enfant.
E Nikoś s'escapèt totjorn intocat.

73
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Ai dich que siás pas tant aspre!

74
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
<i> Una educacion estricta</i>
<i>desliguèt la bontat dins Nikoś.</i>

75
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
<i>Per qualque rason, las fenèstras son jogadas</i>
<i>un ròtle important dins sa vida jove.</i>

76
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
<i>Solament en s'escampant a travèrs aquelas fenèstras,</i>

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
se podiá obténer
una melhora vista de la guèrra.

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Vòli escambiar d'espèças.

79
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
-D'ont as pres l'argent?
-Lo ganhèri.

80
00:06:51,160 --> 00:06:54,320
E coneissi vòstres trucs.
Alara ensajatz pas de m'enganar.

81
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Qui siás?

82
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś, soi un garçon de vila.

83
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Siás pas un garçon de vila, jove òme.

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Pas encara.

85
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
Cossí as pagat per aquò?

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
<i>Sabètz çò que farà papà</i>
<i>quand o sauprà.</i>

87
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
<i>M'en fau pas.</i>

88
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Vos anatz a l'escòla, e vos vau portar
tot l'argent. Te tafures pas.

89
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
FORA DE ÒRDRE! UTILIZAR PAS!

90
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Remembratz-vos, corsa.

91
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
Lo rugbi es coma la vida.
Volètz marcar, fasètz una passa.

92
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
Qué?

93
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Passatz la puta de pelòta!

94
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Me digatz pas çò que cal far.

95
00:08:20,440 --> 00:08:23,520
<i> Lo melhor amic de Nikoś,</i>
<i>a aquela epòca, èra Komo.</i>

96
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
<i>La vila èra dirigida per de jogaires de rugbi.</i>

97
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
<i>Pendent la jornada, jogavan lor jòc,</i>

98
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
<i>e la nuèch, èran de bouncers.</i>

99
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
<i>Tot lo monde los respectava.</i>

100
00:08:33,320 --> 00:08:35,560
Escotatz plan, òmes.

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
Aquò serà nòstre plan tactic.

102
00:08:41,840 --> 00:08:45,280
Uh... primièr plan, lo costat ataca.

103
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Mas alara nòstre plan cambiarà,
e puèi nos caldrà...

104
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
eh, l'autre costat...

105
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
ataca.

106
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
E putan de sautar a aquò, òmes.

107
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
Komo, escombrarias.

108
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Anem, bolegatz los culs! Anatz, anatz, anatz!

109
00:09:08,200 --> 00:09:12,720
<i>Foguèt dich, que sus</i>
<i>l'ala esquèrra èra coma un auragan.</i>

110
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
<i>Impastable.</i>

111
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
Èra pas totjorn tan imparable.

112
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Crist.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Ai mala sòrt.

114
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Que òc.

115
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Fotètz-vos,
tu puta de maire--

116
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Qual es aquí?

117
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Anatz vos fotre! Puta de cul!

118
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
L'ex de Inkblot.

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
-Qual l'a trencat?
-O faguèt, ara.

120
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Taca de tinta de sòrt.

121
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
-Me meriti de melhor!
-Escota--

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
Anatz, prenètz-lo enrè!

123
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
-Te fot! Puta de puta.
-Anem.

124
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Espèra. Mon pel. Mon pel. Mon pel.

125
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Qu'es aquò?

126
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
As acabat?

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Pensi.

128
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Hm, cresi qu'esperavi
durariás al mens qualques minutas.

129
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Mai estat amb una femna?

130
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Òc, pas amb una femna o qual que siá vertadièrament.

131
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Fresc de l'estanquièr superior.

132
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
Aquò auriá benlèu pas estat
plan doas minutas,

133
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
mas pòdi anar aital
per uèch còps de mai per nuèch se volètz.

134
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
-Que òc?
-Òc, segur.

135
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Fòrça melhor qu'èra amb Inkblot.

136
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Te vau tornar veire?

137
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Mon pòble serà en contacte.

138
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
Non, amic, te caldrà
sautar la fèsta aqueste ser.

139
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Ta femna aviá un toc mai doç.

140
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
-Qué de mèrda as dich?
-Oi, senhors, aisit. Qué se passa?

141
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Sèm aquí per nos divertir, pas per discutir, non?

142
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Òc, mas Nikoś,
aquel brave insultèt ma femna.

143
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Ò, alara me'n vau.
Aquò fa de segur una granda diferéncia.

144
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Anem, vosautres. Dintratz.

145
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Aquò's genial. Putain genial.

146
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.

147
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Tan pròche.

148
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
Èras tan pròche de jogar aquò
coma un vertadièr professional.

149
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
-Sabètz çò que diguèt sus sa femna?
-Arrestar. Me n'en vau pas a qui a dich qué.

150
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Avèm una entrepresa aicí.
Pompatz los frens de còps.

151
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
S'enlairar.

152
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Aquí, anem. Donatz-me aquò. Es bon.

153
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Qué de mèrda?

154
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Avètz jamai ausit parlar de la corsa a l'aur?

155
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Plan segur, òc. Enrè quand èri en Alaska.

156
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Ben n'avèm un aquí.

157
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Una corsa d'ambre.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Nòstra pròpria Alaska.

159
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
N<i>ikoś sabiá exactament</i>
<i>çò que las gents avián besonh.</i>

160
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
<i>E cossí satisfar aqueles besonhs.</i>

161
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
-Relòtges d'Alemanha de l'Èst.
-Grand.

162
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Cossí es lo cavament d'ambre?

163
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Es una merda. An pas d'ambre.
Cavam mai prigond, tustarem Austràlia.

164
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
-Grand. Alara?
-Dona-lo a Mietek.

165
00:13:24,040 --> 00:13:24,920
Òc, segur.

166
00:13:26,040 --> 00:13:30,200
<i>Sabiá ont prene de causas,</i>
<i>a qui lo donar, a qui evitar.</i>

167
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Se t'en fas pas?

168
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
<i>Sabia far un bon afar.</i>

169
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
<i>Mas melhor encara</i>…

170
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
-Espèri que son pas pegadisses.
-Pas encara.

171
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
<i>...ne sabiá ne far qualques unes.</i>

172
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
<i>E subretot,</i>
<i>sabiá qual deuriá obténer un talh.</i>

173
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Qual se planh?

174
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Òc, venètz agachar!

175
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
Per cavar la nuèch per l'ambre,
aviás besonh d'una tona de lutz.

176
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
{\an8}Sabètz ont los avèm preses?

177
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
Czesiek, punt
la puta de lum d'aquí!

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Aquò's pas <i>Lac dels Cignèus.</i>

179
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Vos <i>sprechen</i> l'alemand ?

180
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
<i>Ja.</i>

181
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Ben espèri que lo mert es aital.

182
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Seriosament, Nikoś.

183
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Aprene las lengas.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
O t'enterraràn.

185
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Que òc.

186
00:14:48,280 --> 00:14:51,560
Mandi tanben Komo,
e un parelh de garçons de vila i seràn.

187
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Seràs dins un territòri estrangièr.

188
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Vos cal vos pegar amassa
e trabalhar en còla.

189
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
E manejar las causas amb de gants de velós.

190
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Comprendre?

191
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
-E se me meti dins--
-Pas importa çò que se passa.

192
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Espèri qu'obtenètz--

193
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
A de mèrda per de cervèls.

194
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
<i> Dins las annadas 1970,</i>

195
00:15:32,680 --> 00:15:35,600
<i>Budapèst foguèt ont l'Èst rescontrèt l'Oèst.</i>

196
00:15:45,600 --> 00:15:47,880
<i>S'aviás un bon endrech a Budapèst,</i>

197
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
<i>avètz lo mond entièr als vòstres pès.</i>

198
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
<i>Èra lo destin de Nikoś</i>
<i>de venir rei ailà.</i>

199
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
<i>En pauc de temps, contrarotlèron totas las</i>
<i>cantons de carrièra a l'entorn de la gara de Keleti.</i>

200
00:16:37,400 --> 00:16:42,120
<i>De centenats de toristas europèus</i>
<i>e d'òmes d'afèris i passèron.</i>

201
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Cambiar d'argent?

202
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
<i> </i>Òc, segur.

203
00:16:44,920 --> 00:16:48,800
<i>Totes volián escambiar</i>
<i>lor moneda a forints ongrés.</i>

204
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
<i>Cada escroc aviá de diferents</i>
<i>tecnicas d'escroqueriá.</i>

205
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
<i> </i>Mercés.

206
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
<i>E tot estrangièr èra un chucaire.</i>

207
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Cambiar d'argent?

208
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Cambiar d'argent?

209
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Convenètz-vos.

210
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Perqué m'avètz pas dich que sètz de Polonha?

211
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Cercam Nikoś.

212
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
-Per qué lo volètz?
-Lo volèm rejónher.

213
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Qui siás?

214
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Soi Andrzej d'Ożarów.
Aquò's Magi de Pruszków.

215
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Soi Nikoś.

216
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
Ah, respècte.

217
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
Raubem als bruts rics
e donar a vos.

218
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
-Alara? Qué fasètz, garçons?
-Èp.

219
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
I a una error.
Ne deuriái obténer mai.

220
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Soi pas stupid, d'acòrdi?

221
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Qu'es aquò?

222
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Sabi pas.

223
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
-Santa puta.
-Anèm la puta d'aquí!

224
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Fotre!

225
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
{\an8}MARYLKA CLUB
GDAŃSK

226
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
<i>De temps en temps,</i>
<i>Nikoś quitèt Ongria per visitar Tricity.</i>

227
00:18:16,280 --> 00:18:19,200
<i>Aviá raubat de monde</i>
<i>de l'Occident dempuèi tant de temps,</i>

228
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
<i>començava de semblar un el meteis.</i>

229
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Lo regardatz pas. Es un gangster.

230
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Benlèu o voliá vertadièrament dire quand diguèt
s'enamorèt de ieu a la primièra vista.

231
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Avètz pas manjat gaire.

232
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Espèri qu'es pas mon manjar.

233
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Òc.

234
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Òc.

235
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
<i>Quand Piotr nasquèt…</i>

236
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.

237
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
<i>…per Nikoś èra…</i>
<i>lo jorn mai urós de sa vida.</i>

238
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
Alara aviái encara tròp paur d'admetre
a qual que siá aviái mos pròpris demònis personals.

239
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}GDAŃSK–WRZESZCZ
3 DE NOVEMBRE DE 1977

240
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
<i>Nikoś o sabiá perfièchament plan</i>
<i>cossí amagar sas emocions.</i>

241
00:20:31,200 --> 00:20:35,440
<i>Degun sabiá çò que pensava,</i>
<i>sentiment, passar per.</i>

242
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
<i>Degun podiá pas veire a travèrs el.</i>

243
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Avètz un visitor.

244
00:21:17,560 --> 00:21:21,240
Ai un acòrdi amb Inkblot
per vendre de moneda e far de pichons contrabandas.

245
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
I a cèrtas règlas aicí.

246
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Mas avètz començat de vendre de veituras
e tustèron los locals.

247
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
La polícia venguèt s'enfusar a l'entorn,

248
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
e ier prenguèron dos de mos òmes.

249
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
O lo tustatz...

250
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
O?

251
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Sortissètz la puta!

252
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Ara!

253
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Un vaquièr cavalca per la pradariá.

254
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Vei de fum al luènh e pensa,

255
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
”Absoludament perfièch,
Prendrai un repais caud."

256
00:22:01,680 --> 00:22:05,200
Comença de galopar cap al site,
mas a mesura que s'apròcha, observa

257
00:22:05,280 --> 00:22:08,600
qu'en realitat aquel fum èra pas
venent de qualque grub caud après tot,

258
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
mas d'un camp pilhat
e un cadavre cremat.

259
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
Alara monta, davala de son caval,
e agacha a l'entorn.

260
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
E puèi qualqu'un se desplaça.

261
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
S'apròcha e vei qu'es un òme

262
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
e a una sageta albergada dins son pitre.

263
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Coma aquò.

264
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Cowboy demanda a l'òme,

265
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
"Fòrça mal?"

266
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
E l'òme respond,

267
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
"Solament quand sorire."

268
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
-Nos cal preocupar?
-Non.

269
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Avètz comprés çò que diguèt?

270
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Pas un mot.

271
00:23:11,320 --> 00:23:14,920
<i>Es alara que Nikoś'</i>
<i>nasquèt una pichòta còla de lairons.</i>

272
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
<i>E quand tornèt de Budapèst,</i>

273
00:23:17,560 --> 00:23:21,520
<i>podiás veire Nikoś jamai agachèt</i>
<i>a qual que siá del meteis biais de nòu.</i>

274
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
<i>E jamai degun agachèt</i>
<i>a el del meteis biais tanpauc.</i>

275
00:23:25,760 --> 00:23:30,640
<i>A l'entorn de 1977 o aperaquí,</i>
<i>vendèt la primièra veitura panada</i>.

276
00:23:34,640 --> 00:23:37,720
Adieu, polits diables.
Volètz atracar dins mon pòrt?

277
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
T'ai dich que te trobariái.

278
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Cresiái qu'anavi ausir
de vòstre pòble.

279
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Coneissètz Komo...

280
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
O sètz pas.

281
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Soi.

282
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Me ofrissètz pas jamai d'argent per--

283
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Aprene aquò. Me digatz pas jamai çò que cal far.

284
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
Cresètz que soi caud?

285
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
-Plan. Mas d'en primièr me cal... O sabètz.
-Ben.

286
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
Volètz veire cossí soi sople?

287
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Ò, fotre.

288
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
Non, non. Aquò's mon vièlh.

289
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
-Es totalament ebri. Dintratz.
-Ai besonh d'utilizar lo...

290
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Òc, mai tard. Amagatz-vos ailà d'en primièr.

291
00:25:13,320 --> 00:25:17,840
Anem. Es un beveire, polícia secreta.
Demòra aquí dedins.

292
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
M'an totjorn dich çò que cal far.

293
00:25:38,280 --> 00:25:40,640
Cadun de mos professors, mon paire...

294
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
m'a ensenhat a èsser bon.

295
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
Per pas èsser marrit.

296
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
Per pas diferir de la nòrma.

297
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Fotre.

298
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
Mmm.

299
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Adieu, caninet.

300
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Perdonatz-me, cachon.

301
00:26:20,600 --> 00:26:25,160
E pensi que...
es melhor de viure un an

302
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
coma un tigre

303
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
que 20 ans coma tortuga.

304
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Vòli pas viure coma una tartuga.

305
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Vòli èsser un tigre.

306
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
Mas las tortugas vivon mai longtemps.

307
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
Alara, Romèo?

308
00:26:54,800 --> 00:26:57,880
Lèst per un espectacle?

309
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Qu'es aquela odor?

310
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Uh... vòstre cadelon.

311
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Bramava coma un fòl
Lo voliái sortir mas, o sabètz...

312
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Podiá pas lo téner.

313
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Aquò's un animal de peluche.

314
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
D'ont ven aquò?

315
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
Es lo vòstre. Me demandatz pas.

316
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Non, pas aqueles.

317
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
La cigarreta.

318
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Ò. L'Oèst.

319
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
L'ai obtengut d'un marin.

320
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
Abandonar.

321
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Serai lo rei d'aquela vila.

322
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Coma un tigre.

323
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Pas paur de degun.

324
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
-Quin es ton nom?
-Milena.

325
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Jet es vòstre nom novèl.

326
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Daissatz tombar una ancra.

327
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Mas sovenètz-vos,
sonque ieu pòdi atracar aicí d'ara enlà.

328
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
As fotut?

329
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Cap de vòstre afar de puta.

330
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Escota, arribi a decidir
qu'es mon afar de puta.

331
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Aquò çò qu'èra Nikoś.

332
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Odiava de se dire çò que caliá far
per qualque filh de puta.

333
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Utilizatz vòstra man drecha.

334
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
<i>Perque cadun èra estat</i>
<i>li fasent aquò tota sa vida.</i>

335
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gdańsk es una vila liura.

336
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Ta man drecha, diguèri.

337
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
<i>Son paire li diguèt</i>
<i>d'escriure pas amb la man esquèrra.</i>

338
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
<i>Sa femna li diguèt de se preocupar pas d'ela.</i>

339
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
-Te preocupes pas per ieu.
-Sètz segur?

340
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
<i>Inkblot li contunhèt de dire</i>
<i>per evitar de malur</i>

341
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
<i>e donar las regnas…</i>

342
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nikoś!

343
00:29:53,080 --> 00:29:55,240
<i>…a los que li permeton de ganhar d'argent.</i>

344
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
I a pas de fumar aquí dedins, madama.

345
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Dempuèi quand?

346
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Dempuèi aperaquí dètz ans.

347
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Sembla que tot es enebit aquestes jorns.

348
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Nikoś tractèt Jet
coma s'èra una princessa?

349
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Sabi pas.

350
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
Cresi que o faguèt,

351
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
mas aguèt pas jamai pro de princessas.

352
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Una femna novèla èra a mand de se presentar.

353
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
E Nikoś sabiá
i auriá de consequéncias.

354
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
Supausadament soi pas pus vòstra sola causida.

355
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Jet de puta.

356
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Me disi Milena!

357
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
S'enrabiatz pas.

358
00:30:49,760 --> 00:30:51,360
Te vas a donar arrugas.

359
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Siáu onèste. Parlatz-me d'aquò.

360
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Vòli pas mai de brau.
Suportarai tot.

361
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Vòli pas èsser mentit.
Digatz-me, d'acòrdi?

362
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Soi pas segur que volètz dire aquò.

363
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Cossí avètz rescontrat aquela puta?

364
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Es pas una puta.

365
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Solament Halinka.

366
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
E es una femna decenta.
De mai, es la sòrre de Tender Roman.

367
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Ai pas jamai ausit parlar de tend--

368
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Me trufatz?
Parlas <i>lo</i> Tendre Roman ?

369
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Fach.

370
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
<i>Un còp de mai.</i>

371
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
<i>Una femna novèla èra a mand de se presentar.</i>

372
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
["Grand al Japon" de Guano Apes jogant

373
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
<i>Èra lo contrari complet</i>
<i>de la primièra femna de Nikoś.</i>

374
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
<i>La vida del partit.</i>

375
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
<i>Tota la classa.</i>

376
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
<i>Tot lo monde a Tricitat</i>
<i>volguèt plonjar dins sa luciosa,</i>

377
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
<i>um, pèl.</i>

378
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
E sa vagina.

379
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
<i>Nikoś totjorn prenguèt</i>
<i>çò que voliá amb impunitat.</i>

380
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
<i>Èra de còps timid, mas quand dançava…</i>

381
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
E dançava polidament.

382
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
<i>…cap de femna li podiá pas resistir.</i>

383
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
Nikoś èra pas una polida dançaira.

384
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Se qualqu'un ditz lo contrari per qualque asard,

385
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Son plens de mèrda. Los cresètz pas.

386
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Pasmens podiái pas m'empachar de tombar
amorós d'el a primièra vista.

387
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.

388
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.

389
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Per qué sètz vengut?

390
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Venguèri per m'amusar.

391
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Alara sètz vengut a la bona taula,
ya que es lo mejor.

392
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Cresi que òc.

393
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Aquò's lo melhor?

394
00:33:04,080 --> 00:33:07,440
Se volètz,
Pòdi nos trapar una taula prèp de la fenèstra.

395
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Una femna amb de connexions.

396
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Non, non.

397
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Es mon fraire qu'es connectat.

398
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
<i>Mon fraire coneis totes.</i>

399
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Mon fraire coneis tot lo monde.

400
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
<i>Sètz plan.</i>

401
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Digatz-me çò que fasètz per un trabalh.

402
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Demandatz a vòstre fraire que coneis tot lo monde.

403
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Lo gardem a despart.

404
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
Bon, soi dins
lo meteis afar que ton fraire.

405
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
Sonque a una escala mai pichona.

406
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
<i> M'agrada.</i>

407
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Ai dos enfants.

408
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
Mon fraire me provesís de luxes,

409
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
doncas cal èsser segur
abans que lo fasèm se sètz dins o fòra.

410
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Vòstre movement.

411
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Ai un filh e una ex-sògra.

412
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Soi segur que marcharà.

413
00:34:18,120 --> 00:34:20,760
Halinka, as pas manjat gaire.

414
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Òc.

415
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Òc.

416
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
SALA POSTNATAL

417
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
Natalka.

418
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Seriás capable de raubar
una veitura coma aquela?

419
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Teoricament, òc. Practicament, non.

420
00:34:57,520 --> 00:35:00,920
-Alara perqué o faràs pas?
-Qué, panar a mon cugat?

421
00:35:03,240 --> 00:35:06,120
Mas s'èra pas lo mieu,
quant de temps te caldriá per raubar?

422
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Mon òme o poiriá far en mens d'una minuta.

423
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Alara deuriás èsser
un òme fòrça ric, Nikoś!

424
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Que òc. Se podiái trobar quicòm de panar.

425
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Auriái benlèu qualques idèas.

426
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Tiratz-vos. Anem.

427
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Es çò que pòrtam ara en Suècia.

428
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Fòrça audaciós.

429
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Coneissi de tipes que vòlon
per combatre cinc òmes a l'encòp,

430
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
e pasmens pas un d'eles
son de tipes pro braves per far aquò.

431
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Sètz pro brave, Nikoś?

432
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
Ein?

433
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Vejam s'avètz çò que cal

434
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
per far foncionar aquò. E ben?

435
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
Vòstras bolas se senten mai grandas?

436
00:36:10,840 --> 00:36:15,280
<i>Dison que tota carrièra màger</i>
<i>comença amb una jaqueta plan talhada.</i>

437
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Donèri un prèst enòrme
al coble urós. Èp!

438
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina e Nikoś dobrissián un pichon casinò,
lèu tot Tricity se mostrèt.

439
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Los foncionaris, los prèires. Loada siá!

440
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Òc, sòrre!

441
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
La polícia, los criminals e los contrabandièrs
tot dins una sala.

442
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Donatz-nos un moment.

443
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Qual es qual?
Fasiá pas de diferéncia alara.

444
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!

445
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Vos presentarai mon companh Nikoś.

446
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Nikoś, aquò's Marek Stapler.

447
00:36:51,320 --> 00:36:53,520
A lo cuol agrafat?

448
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Ai pas ausit aquò dempuèi longtemps.

449
00:36:56,320 --> 00:36:59,120
Almens una ora o doas.

450
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
A prepaus, aquò's lo capitani Mark Stapler,
de la milícia polonesa.

451
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman pensa que podriam
poder far de negòcis amassa.

452
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Bevi de vodka amb totes los procuraires.

453
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
Ma femna corre
lo Departament de Transpòrts.

454
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
<i>Nikoś es benlèu pas estat un erudit.</i>

455
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
<i>Ai benlèu pas agut cap de diplòma universitari.</i>

456
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
<i>Mas aviá fòrça imaginacion.</i>

457
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
<i>E ara, tres faches</i>
<i>se venguèron amassa dins son esperit.</i>

458
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Numèro un, sa còla
especializat dins los panatòris d'automobilas.

459
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Segond, soi capable de gardar
tot cas de panatòri silenciós.

460
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
E tresen, que ma femna es--

461
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Ai besonh d'argent.

462
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Ai pas de causida.
Me cal panar fòrça mai, capitani.

463
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Puta, aquò's tan primitiu.

464
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Se Stapler nos engana pas,

465
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
farà que los procuraires legitimen nòstre--

466
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Sèm dedins.

467
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Qué se passèt amb la fenèstra?

468
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Fenèstra?

469
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Ò-èh.

470
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
Un còrb i volèt.

471
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
-Volèt?
-Uh-huh.

472
00:38:25,280 --> 00:38:27,520
Ensajava de pondre d'uòus,
mas l'ai espaurit.

473
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Supèr. Vau metre una fenèstra novèla.

474
00:38:34,040 --> 00:38:36,000
S'avètz mai de veituras, me digatz.

475
00:38:36,080 --> 00:38:39,560
Los tipes... del rugbi ne vòlon un.

476
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Tant que n'avètz.

477
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
Obtenètz las lamas de sèga que nos cal,
e los trencaires de serralhas?

478
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Adieu.

479
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Passapòrts, mercés.

480
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Quicòm a declarar?

481
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
<i>Zwei…</i>

482
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
casen irange.

483
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Qué?

484
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Qué se passa?

485
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
M'a comprés!

486
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
-Agachariás aquò?
-Comença de parlar alemand.

487
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Ont avètz mes los aisinas?

488
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Sètz assetat sus eles.

489
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Primièr pas, panar la veitura de qualqu'un.

490
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
Dins las annadas 70 e 80, aquela partida èra tan...

491
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
polidament simple.

492
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Aicí. Tres veituras, totas prèstas per partir.

493
00:40:28,440 --> 00:40:31,120
-Da-los als tipes. Ens veiem a Sopot.
-E aqueste?

494
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
Avèm previst de menar aquel marrit garçon.

495
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Deviái aver petat l'alucatge.

496
00:40:37,200 --> 00:40:39,520
Se s'arrèsta,
Ai paur que se torne pas aviar.

497
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Te'n preocupes pas. Camarada!

498
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
Asseguratz-vos que los cables son connectats,
per que se corta pas.

499
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Etapa dos, traversar
la frontièra cap a Alemanha.

500
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Los gardas frontalièrs alemands
aviá pas cap de biais de dire que los papièrs èran fargats,

501
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
perque, urosament per nosautres, a aquel moment
i aviá pas de mesuras de seguretat realas.

502
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
Se res d'inesperat se passèt pas,

503
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
la veitura passèt l'inspeccion frontalièra
sens problèma.

504
00:41:35,480 --> 00:41:37,560
Etapa tresena, legalizacion.

505
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
I aviá de botigas d'automobilas a Tricity
trabalhant 24 oras sus 24,

506
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
qu'aguèt pas jamai de clients vertadièrs.

507
00:41:43,680 --> 00:41:44,600
Mercés, amorós.

508
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
De libres vuèges foguèron provesits
per la femna de Grapador.

509
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
Après 24 oras de trabalh,

510
00:41:51,480 --> 00:41:53,880
la veitura aviá un aspècte tot nòu,
de placas novèlas,

511
00:41:53,960 --> 00:41:57,000
e una inscripcion autentica
per lo far prèst a vendre.

512
00:42:00,960 --> 00:42:02,280
Per certans modèls,

513
00:42:02,360 --> 00:42:05,400
Nikoś los faguèt completament desmembrar
del començament a la fin.

514
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
Aquí patron, ràdio novèla.

515
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Perque perqué deuriam vendre una veitura entièra,

516
00:42:10,800 --> 00:42:13,080
quand cada part
se pòt tanben vendre a despart?

517
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
<i>Etapa quatrena, venta</i>s<i>.</i>

518
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
Adieu. Sénher Nikoś?

519
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
<i>N'i aviá</i>
<i>tant de clients potencials,</i>

520
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
<i>las veituras poirián èsser estadas subastadas.</i>

521
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Nikoś.

522
00:42:36,360 --> 00:42:38,640
Uh, mon filh e ieu sèm venguts aicí de Varsòvia

523
00:42:38,720 --> 00:42:42,320
perque ausiguèrem que podiam crompar
una veitura de vos. Un qu'es abordable.

524
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
E relativament segur.

525
00:42:45,080 --> 00:42:47,400
Òc, abordable.
Deuriá èsser segur.

526
00:42:48,360 --> 00:42:50,320
Polonés o occidental, polit o marrit,

527
00:42:50,400 --> 00:42:52,840
rapid o lent,
o benlèu un pauc de tot?

528
00:42:57,840 --> 00:42:59,640
T'ai pas parlat d'aquel tipe?

529
00:43:01,360 --> 00:43:02,920
Alara sèm dins...

530
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Sèm a Gdańsk pel primièr còp.

531
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
-Ò. Alara cossí t'agrada?
-Que òc.

532
00:43:08,960 --> 00:43:11,880
Bon, o sabètz... es plan polit.

533
00:43:13,440 --> 00:43:16,280
Ai un grand respècte per Lech Wałęsa.
Es un òme incredible.

534
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
Çò que faguèt per son país,
pel pòble polonés--

535
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
E a prepaus de la veitura?

536
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Eh…

537
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
N'ai besonh coma un taxi.
Alara ai besonh de quicòm de grand. Que òc.

538
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Mon paire ne menava un, ieu,
e... mon filh o farà tanben.

539
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Ò òc?

540
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
A ieu semblas pas
coma un futur taxista, mon jove amic.

541
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Alara?

542
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Digatz-me çò que volètz vertadièrament.

543
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
E ben? Siás pas timid.

544
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Vòli far una tona d'argent.

545
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
<i>Aviam tant de crompaires interessats,</i>

546
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
<i>podriam raubar</i>
<i>la meteissa veitura qualques còps de seguida.</i>

547
00:43:58,120 --> 00:44:02,800
{\an8}En 1980, Nikoś crompèt un domeni
a Orle au nom de son paire.

548
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
{\an8}<i>Son fraire pichon Marek s'ocupèt d'aquò.</i>

549
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
Los tipes trobèron aquò per tu als quais.
Tralhut amb un cocodril. Aicí.

550
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
<i> Èra coma viure</i>
<i>sus un ranch american.</i>

551
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Venèm de regardar
un pauc diferent, aquò's tot.

552
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
<i>Degun sabiá pas ont</i>
<i>La familha de Nikoś comencèt e ont s'acabèt.</i>

553
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
<i>Nikoś s'ocupèt de totes parièr.</i>

554
00:44:23,360 --> 00:44:24,840
<i>Qui es aquela puta?</i>

555
00:44:26,360 --> 00:44:28,200
D'en primièr, degun a pas aquò--

556
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Bastarai ta cara de puta!

557
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Espèra. Mon pel.

558
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
D'ont as pres aquelas bragas?

559
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Son pas mièus.

560
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Mieu.

561
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
U-uh. Mieu.

562
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
-Los ai trobat dins ta jaqueta.
-Arrestar! T'ai dich que son pas mièus, d'acòrdi?

563
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
Son pas mièus!

564
00:44:51,000 --> 00:44:52,720
Comprenètz pas mon mestièr?

565
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Soi un vendeire per aquí defòra.

566
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Un òme d'afèris. O sabètz
lo trabalh d'un òme d'afèris?

567
00:44:58,760 --> 00:45:01,040
Fa publicitat de sos produches.

568
00:45:01,120 --> 00:45:04,040
<i>E soi una publicitat caminanta</i>
<i>per mon afar.</i>

569
00:45:04,120 --> 00:45:05,760
<i>Ai 200 relòtges a vendre,</i>

570
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
<i>donc ne pòrti un per se mostrar.</i>

571
00:45:07,640 --> 00:45:10,560
<i>Tanben, s'avètz pas remarcat,</i>
<i>Ai totjorn una bona flaira, non ?</i>

572
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
-Òc, t'odoras plan tanben.
-Que òc. M'agrada.

573
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
<i>Ai una puta de camioneta</i>
<i>plen de fragràncias coma aquelas a la venda.</i>

574
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
<i>Ne gardi quitament un per ieu.</i>

575
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Seriosament? Dos garçons de vila
charrant de perfum?

576
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
-E soi supausat te creire?
-Òc, tu-- Òc!

577
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Fasètz pas--

578
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
Non!

579
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
Es çò que pensi
de tos relòtges, colhon!

580
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
Calmatz-vos.

581
00:45:38,680 --> 00:45:42,240
Puta, ai cuelhut
un recipient d'aquelas bragas alemandas.

582
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Tot aquò fa una vida melhora per tu e ieu.

583
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
Alara perqué fan aquelas novèlas bragas alemandas
flairar una puta de puta economica?

584
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
Coneissètz aqueles Alemands.

585
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Vòli un divòrci.

586
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
<i>Anem !</i>

587
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Movetz la pelòta!

588
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
{\an8}Aquò l'apèlas passatge, tu perdent?

589
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Se carran pertot.

590
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Son pas que terribles.
Apertenon pas brica sul camp.

591
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Qué èra aquò?

592
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Espèra una minuta. Pòdi veire vòstre passatge?

593
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Nos demandatz seriosament aquò?
En la tercera liga?

594
00:47:07,040 --> 00:47:08,920
Quina liga cresètz que vesèm aicí?

595
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
Aquesta partida de las tribunas
es para los VIPs especiales.

596
00:47:11,120 --> 00:47:13,240
-Qué se passa?
-An pas de passas VIP.

597
00:47:13,320 --> 00:47:15,480
Aquestes òmes son de <i>mos</i> VIPs.

598
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Anem. Anem.

599
00:47:22,760 --> 00:47:25,760
Podètz creire las gents qu'inviti
pòdi pas pus apostar passat la garda?

600
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
-Calmatz-vos.
-Fuck "calmatz-vos."

601
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
Lèu apelarem aquel camp l'ostal.

602
00:47:37,120 --> 00:47:40,720
<i>La sason 1981/82</i>
<i>es gaireben a sa fin.</i>

603
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
Absoludament denigrant.

604
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Lechia, orgullo de la costa marina,
es emponhat a la tresena liga.

605
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Ò, amb aquela equipa avèm pas cap d'espèr.
Son un fum de femnas, pas d'òmes!

606
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
La vertat brutala
a prepaus de la sason de l'equipa de Lechia es aquò.

607
00:47:57,040 --> 00:48:02,280
Pas de ressorsas d'equipa,
e mai, absoludament pas cap de competéncias.

608
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Anem.

609
00:48:13,320 --> 00:48:14,480
{\an8}Quita-lo.

610
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
L'avètz comprés?

611
00:48:18,120 --> 00:48:21,680
TEMPORADA 1981/82

612
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
Bonjorn, President del Club.

613
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Matin.

614
00:48:35,600 --> 00:48:38,160
-Preparatz aqueles papièrs per ieu?
-Non, o faguèri pas, President del Club.

615
00:48:38,240 --> 00:48:40,960
Qué comprenètz pas?
Uèi vòl dire uèi. Pas deman.

616
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
-M'es de grèu. D'aquesta manièra.
-Avètz comprés? Uèi.

617
00:48:43,600 --> 00:48:45,000
Los tractarai de seguida.

618
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}TEMPORADA 1982/83

619
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
E sabètz qué? Mai naut.

620
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Mai naut. Que òc. Mai naut a drecha.

621
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Òc, totes! Es Nikoś!

622
00:49:01,440 --> 00:49:02,840
Adieu, Sénher Nikoś.

623
00:49:03,560 --> 00:49:05,000
Tenètz aquò, mon char.

624
00:49:10,000 --> 00:49:12,080
Meravilhós. Meravilhós.

625
00:49:12,880 --> 00:49:15,800
Es polit, senhors.
Polit. Un pauc mai naut.

626
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Mai naut.

627
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Sénhers!

628
00:49:30,760 --> 00:49:33,920
Lechia Gdańsk es un nom
aquò deuriá far paur a d'autras equipas.

629
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Cresi pas que te manque de competéncias.

630
00:49:39,120 --> 00:49:42,160
Mas benlèu qu'avètz pas que... manca de...

631
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
motivacion.

632
00:49:44,640 --> 00:49:45,600
Ein?

633
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Vosautres amb ieu?

634
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Diables òc!

635
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
E una veitura novèla es estacionada
fòra del club per vos.

636
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Per qué servís?

637
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Menatz-los a la victòria.

638
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
O pòdes far?

639
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Espèri de vos veire a la reünion seguenta.

640
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Aquí.

641
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
-Bonjorn.
-Bonjorn. Mercés, mon char.

642
00:50:50,680 --> 00:50:52,080
Votem.

643
00:50:52,160 --> 00:50:54,720
L'entraïnaire Machalski recomanda
Nikoś Skotarczak

644
00:50:54,800 --> 00:50:57,160
coma novèl entrenador de seccion de nòstre club.

645
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Los òc?

646
00:51:11,640 --> 00:51:13,840
Siáu avisat
que a la demanda del club,

647
00:51:13,920 --> 00:51:16,720
Sénher Skotarczak recep un passapòrt.

648
00:51:16,800 --> 00:51:19,800
Aqueste passapòrt l'autoriza
per metre en plaça de programas de formacion

649
00:51:19,880 --> 00:51:21,560
dins d'autres païses.

650
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
Ara...

651
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
se i a pas res mai,
podèm acabar las causas.

652
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Un moment. Digatz-me, senhors,

653
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
que se passa amb vòstra equipa? Ein?

654
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
La tresena liga.

655
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
A Gdańsk?

656
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
-Avètz pas de vergonha?
-Nòstra equipa fa coma l'argent nos permet.

657
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Non, non.

658
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
Dins aquela vila, lo fotbòl es aimat.

659
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Donatz-los una equipa que faga
las gents sortisson per mostrar lor amor.

660
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
Aquò's mon plan. Aimar.

661
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Qual diguèt que l'argent pòt pas crompar lo bonur?

662
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Hm?

663
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
A l'avenir.

664
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
A aquel moment, Nikoś fasiá de contrabanda
dins Polonha de mèrda de veituras panadas.

665
00:52:40,600 --> 00:52:43,840
E mai se despensèt la màger part de son argent
investir dins lo club de fotbòl.

666
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Lo vòstre.

667
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Lo vòstre.

668
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Lo vòstre.

669
00:53:00,360 --> 00:53:01,280
Lo vòstre.

670
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
-Lo vòstre.
-Qui siás?

671
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Popławski. èri crompat
de Cracòvia per nos far melhor.

672
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Que òc? Qual t'a crompat?

673
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Aquel òme.

674
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Sètz segur?

675
00:53:19,600 --> 00:53:21,720
Que òc. Ai crompat mon contracte.

676
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
S'es çò que faguèri,
Cresi qu'es una bona mossa.

677
00:53:29,080 --> 00:53:31,480
E... lo vòstre.

678
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikoś aqueriguèt d'equipaments esportius
e crompèt de jogaires.

679
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Mas se qualqu'un voliá
per l'aténher, li caliá aver...

680
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
…muscle al delà de la cresença. Mon…

681
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
respècte.

682
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
<i>En dos ans, Lechia se desplacèt</i>
<i>de la tersa liga a la primera,</i>

683
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
<i>e ganhèt la Copa Nacionala de Polonha.</i>

684
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
-Passa la pelòta! Passa la pelòta!
-Non, lo passes pas! Lo passes pas! Anar! Anar!

685
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Aquò èra qualques jòcs!

686
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Amb Zagłębie, amb Śląsk, amb Ruch!

687
00:54:02,040 --> 00:54:04,400
E fin finala las finalas
amb Piast Gliwice!

688
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Òc!

689
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Sètz defòra!

690
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
La rumor o ditz,
Nikoś inventèt lo còp de penalitat.

691
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdańsk!
Lechia Gdańsk! Lechia Gdańsk!

692
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Òc!

693
00:54:32,840 --> 00:54:34,760
<i>Lo grand jorn es enfin arribat.</i>

694
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
ganadora de La Copa Nacional de Polonia,
Lechia Gdańsk,

695
00:54:38,400 --> 00:54:40,920
an eles meteisses una revancha
dins la Copa dels Guanhadors

696
00:54:41,000 --> 00:54:43,880
contra Turin Italian
granda equipa fòrta, Juventus.

697
00:54:43,960 --> 00:54:46,560
E lors fans los sonan
"La Virada en Blanc e Blanc".

698
00:54:46,640 --> 00:54:48,160
jos lor grand entrenador Trapattoni,

699
00:54:48,240 --> 00:54:53,520
<i>amb aquelas estelas coma Tacconi, Scirea,</i>
<i>Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,</i>

700
00:54:53,600 --> 00:54:56,360
<i>e lo super sos, Michel Platini.</i>

701
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Nòstra equipa es tan geniala!

702
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Ai totjorn agut de puta de fe en
aquela puta d'equipa, mos garçons increïbles!

703
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
Aquò's un club vertadièrament super ara.

704
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
E se sètz polit, mai tard,

705
00:55:13,400 --> 00:55:16,320
Te menarai a la vitrina
amb nòstre polit trofèu...

706
00:55:16,400 --> 00:55:17,840
SEGURETAT

707
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Vòstre passatge, senhor?

708
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
Qualques questions?

709
00:55:21,000 --> 00:55:24,040
Sénher Nikoś, ja
avètz de plans per la sason que ven?

710
00:55:25,000 --> 00:55:27,720
Avètz pas
qualques questions melhoras?

711
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Me preocupariái pas
a prepaus de la sason seguenta encara.

712
00:55:29,720 --> 00:55:31,520
Fòrça temps per se preocupar d'aquò.

713
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Senhors, excusatz-me.
30 segondas, tornarai lèu.

714
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Taca de tinta!

715
00:55:38,400 --> 00:55:40,040
-Adieu.
-Cossí va?

716
00:55:40,120 --> 00:55:44,680
Uh... coma ciutadan de la vila...

717
00:55:46,480 --> 00:55:47,400
Vesètz?

718
00:55:48,760 --> 00:55:52,120
…Soi fòrça agraït de tot
as fach pel club.

719
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
-Mercés. Sabètz cossí l'ai tirat?
-Non. Diga-me.

720
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Faguèri lo contrari
de so que m'as dich de far.

721
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Diguètz "se desplaçar dins las ombras"...

722
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
Aluquèri totas las lums.

723
00:56:05,720 --> 00:56:06,560
Òc, mas...

724
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
i a pas de virar
d'aquò, o sabètz.

725
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
De jòcs coma aqueles, de partidas...

726
00:56:16,320 --> 00:56:18,840
Sonque de joguets per los obténer
per adorar de tipes coma nosautres.

727
00:56:18,920 --> 00:56:22,480
Vòlon de jogaires? Lo portarèi.
Boniek? Pas de puta de problèma!

728
00:56:22,560 --> 00:56:24,040
Los trairai Boniek!

729
00:56:26,720 --> 00:56:28,200
Mas lo vertadièr plaser

730
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
es endacòm luènh.

731
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Siás bon. Gardatz plan.

732
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Sénhers!

733
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
<i>Lo jorn es vengut.</i>

734
00:56:59,720 --> 00:57:02,440
<i>Nikodem Skotarczak ven</i>
<i>lo mai ric òme de Tricitat.</i>

735
00:57:02,520 --> 00:57:05,320
<i>Cada mes, fa dintrar</i>
<i>près de 100 veituras panadas.</i>

736
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
<i>Nikoś ven lo rei dels contrabandièrs.</i>
<i>Un rei que lo mond a pas jamai vist.</i>

737
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
<i>I a lo passatge del centre !</i>
<i>Marek Kowalczyk pren la pelòta.</i>

738
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
<i>Lo tacconi es indefens! Tira--</i>

739
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Objectiu!

740
00:57:18,480 --> 00:57:21,360
Nikoś, tot de Tricity vos merceja!

741
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}Sabètz de qué es la melhora part
èsser un ciutadan onorari de Gdańsk?

742
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Adieu.

743
00:57:30,920 --> 00:57:32,800
Transpòrt public gratuit.

744
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Es tan polit d'aver un patron.

745
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Mercés, mercés.

746
00:57:37,520 --> 00:57:38,760
Soi fièr de tu.

747
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Nikoś especializat
dins lo dich "panatòri demandat."

748
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
L'idèa es,
qu'un alemand regular, coma ieu,

749
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
<i>dona simplament sa veitura a Nikoś.</i>

750
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
<i>Nikoś transferís legalament la veitura en Polonha,</i>
<i>fa que las claus se doblen,</i>

751
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
<i>e aquerís de papièrs apropriats.</i>

752
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
<i>Las claus tornan en Alemanha,</i>

753
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
l'alemand rapòrta la veitura panada

754
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
e recep son argent d'assegurança,

755
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
e tanben un talh de Nikoś.

756
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Tot lo monde fa d'argent,
sonque l'assegurador pèrd.

757
00:58:21,360 --> 00:58:22,320
Vòstra casseta.

758
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
Ah, mercés.

759
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
-Es un plaser de far de negòcis amb tu.
-Òc. Mercés. <i>Do svidaniya.</i>

760
00:58:33,120 --> 00:58:34,080
Adieu.

761
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Podèm parlar?

762
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Caspar, Melquior e Baltazar.

763
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
Avèm besonh de parlar quand avètz lo temps.

764
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Aquel senhor es la polícia.

765
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
Te sovenès
nòstra reünion fa uèit ans?

766
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!

767
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Traduire per papà.

768
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Adieu.

769
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Adieu.

770
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Mon paire parla pas alemand.
Traduirai.

771
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
Es estonant
que dirigissètz una entrepresa prospèra

772
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
sens conéisser la lenga.

773
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Ah, benlèu venguètz per un retorn.

774
00:59:31,640 --> 00:59:33,680
Volètz dire
l'incident de Budapèst?

775
00:59:33,760 --> 00:59:36,000
Oblidem-lo. I èri en privat.

776
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Ieu e l'institucion que representai
son interessats per çò que fasètz ara.

777
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Ditz qu'es aquí
per la scèna del crime, papà.

778
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
Ma botiga es una botiga legala.

779
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
Clients de Polonha,
Alemanha, mai Euròpa.

780
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Anèri quitament endavant
e contractèt una femna alemanda, Else.

781
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
Cap d'alemand li donèt un trabalh,
donc un polonés deviá.

782
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Una vergonha.

783
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
-Quin temps as?
-Uèch.

784
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Diga a ton paire, qu'après que lo barrarai,

785
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
auràs 23 ans
quand sortís de la preson.

786
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Ditz que vòl
te meti en preson fins qu'ai 23 ans.

787
01:00:17,320 --> 01:00:18,240
Agachatz la botiga.

788
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Papà compren un pauc.

789
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
O sabèm
l'encastre de vòstre foncionament.

790
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Mercé plan.

791
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Vesi doas opcions.

792
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
O cooperatz amb nosautres,

793
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
o farem tot
per vos metre darrièr las barralhas.

794
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Mercé plan.

795
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Voldriás pas veire
vòstres enfants grandisson?

796
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Mercé plan.

797
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
Fins que nos tornèm trobar.

798
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Qual èra aquò?

799
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Un dolar verd.

800
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
La frasa "dolar verd" fa referéncia a
a la color de las veituras policièras alemandas.

801
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Benlèu un problèma?

802
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Pas mon problèma.

803
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Mas ai un problèma.

804
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
Es dins lo garatge.

805
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
Lo novèl Golf.

806
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Los Alemands metèron en
un novèl blòc sus l'alucatge.

807
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
Pòdi pas lo cunejar o ne despegar lo sarralh.
Soi fòra d'idèas.

808
01:01:27,160 --> 01:01:28,960
Se d'autres fabricants crompan lo meteis serralh,

809
01:01:29,040 --> 01:01:31,200
podètz oblidar de panar de veituras
en doas minutas.

810
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Que òc?

811
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
Aquò vòstra marca?

812
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Que òc.

813
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
Grand. Perque nos desplaçam pas totes dos de
aqueste garatge fins que reglam aqueste problèma.

814
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
E...

815
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
metre lo doohickey dins lo doodad?

816
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Non, aquel doohickey,
s'inserrà pas dins lo doodad.

817
01:02:27,000 --> 01:02:28,240
Ah, fotre.

818
01:02:51,600 --> 01:02:52,560
Qué?

819
01:02:54,920 --> 01:02:56,240
Lo sarralh sus la casqueta.

820
01:02:56,760 --> 01:02:59,560
<i> Es una mesura de seguretat</i>
<i>contra lo panatòri de gas.</i>

821
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
Qué lo dobrís?

822
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
Bon, la clau d'alucatge.

823
01:03:19,040 --> 01:03:22,040
Alara cossí es que batèm
nòstres cervèls fòra sus la serralha d'alucatge

824
01:03:22,120 --> 01:03:23,720
quand avèm aquò?

825
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
<i>Son los meteisses.</i>

826
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
Se dobrisson amb la meteissa clau,
donc fa pas cap de diferéncia.

827
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Teoricament, òc.

828
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Practicament, non.

829
01:03:47,960 --> 01:03:52,080
<i>Lo serralh d'alucatge vos empacha</i>
<i>de panar una veitura de 50 000 marcas.</i>

830
01:03:52,680 --> 01:03:57,000
<i>Lo tap de carburant empacha de raubar</i>
<i>carburant que val benlèu una dotzena de marcas.</i>

831
01:03:58,360 --> 01:03:59,560
<i>Drech.</i>

832
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
<i>Drech.</i>

833
01:04:01,080 --> 01:04:03,560
Pensi que los engenhaires alemands

834
01:04:03,640 --> 01:04:07,200
auriá benlèu volgut estalviar un pauc d'argent
sus un tap de carburant se podián.

835
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
<i>Se verifica.</i>

836
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
<i>La clau d'alucatge fonciona amb lo verrolhatge.</i>

837
01:04:13,880 --> 01:04:17,440
Òc, mas agachatz. Lo serralh per la casqueta a

838
01:04:17,520 --> 01:04:19,280
dos pestilhs de mens

839
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
que la sarralha que nos bloca.

840
01:04:23,520 --> 01:04:25,480
Aquò vòl dire qu'avèm
tres quarts de la clau.

841
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Dos tèrces.

842
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Encara melhor.

843
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Òc!

844
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Òc! Es aital que lo fasètz!

845
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Puta... fasètz-lo d'aquel biais!

846
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
En utilizant la poténcia cerebrala,
nòstres problèmas son resoluts!

847
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Sortir aquel tròç de mèrda!

848
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Sèm davant nòstre temps per puta!

849
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
O avèm fach!

850
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Òc!

851
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
-Òc!
-Òc!

852
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Cap d'aqueste dialòg
es lo meteis que lo modèl.

853
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Quicòm deu cambiar.
Autrament las mans me van tombar.

854
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
Ò, ò, ò!

855
01:05:18,360 --> 01:05:20,560
Fantasma de Nadal futur.

856
01:05:20,640 --> 01:05:21,880
Venètz, vosautres dos. Venir!

857
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
-Sètz estat plan aqueste an?
-Que òc!

858
01:05:23,960 --> 01:05:26,400
Sètz positiu? Ò, aquò fa pas res.
Ai quicòm per tu.

859
01:05:26,480 --> 01:05:30,320
Atencion! Agachatz aquò!

860
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!

861
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Agachatz aquela cara.

862
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Meravilhós.

863
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
As recebut mon... lo chèc per la pension alimentària?

864
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
-O ai fach, mercés.
-Te capitas plan?

865
01:06:31,600 --> 01:06:32,640
Que òc.

866
01:06:32,720 --> 01:06:36,080
Qué recebètz ara?
Quatre mila? Avètz besonh d'un aument, non?

867
01:06:36,160 --> 01:06:38,400
Ò, tu!

868
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikoś, mercés de rescontrar mon nòu nòvi,
es un grand fan de vòstre.

869
01:06:42,320 --> 01:06:44,800
Wojciech, Nikoś.

870
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.

871
01:06:47,640 --> 01:06:50,760
Vòstre trabalh es estat impressionant,
Vòli dire, sètz estat...

872
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
per la vila. Mas tanben... lo club.

873
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
E per çò qu'es de vòstre autre trabalh... E ben,

874
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Cresi que sètz genial.

875
01:06:59,960 --> 01:07:04,800
Çò que vòl dire Wojtuś es se ofrissètz
li un trabalh, l'acceptariá amb plaser.

876
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
Aquò depend de se Wojtuś
es estat bon garçon.

877
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
Pas tot bon.

878
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Alara pari que Santa t'a obtengut un trabalh.

879
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
Après tot, sèm de familha, non?

880
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
-Avètz jamai ausit aquela istòria?
-Aw, non.

881
01:07:31,080 --> 01:07:33,960
Pas "Ò, non."
Es una istòria meravilhosa. Alara escotatz.

882
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
Aquò passarà juste al dessús del cap de grand.

883
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Sopar de Nadal, sus l'Arca de Noè.

884
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
E tot aquò... de mèrda d'animals pertot.

885
01:07:54,680 --> 01:07:57,440
Lo fogal fa odor de mèrda,
e sabètz çò que me soi rendut compte?

886
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
Oblidèt de bastir una sala de banh.

887
01:07:59,760 --> 01:08:01,040
Quin idiota, non?

888
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
Istòria bruta, de tot biais-- Mm.

889
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
<i>Fin finala, aquel tipe Noah ditz...</i>

890
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
« Dieu, çò ditz, Dieu, benlèu
me poiriás mandar un panèu."

891
01:08:13,080 --> 01:08:14,960
E d'un còp...

892
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
<i>Noè es estonat,</i>
<i>'perque es al mitan de la mar.</i>

893
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
<i>Mas ven a la porta e dis,</i>

894
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
"Qui es aquí?"

895
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Noè-còs!

896
01:08:23,240 --> 01:08:24,680
Donatz-li un prèmi!

897
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Balhatz-me cinc, mamà!

898
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
PER CAR PAPA

899
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Soi Bach!

900
01:09:03,040 --> 01:09:04,240
Cossí va ma sòrre?

901
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Bon Nadal, amor.

902
01:09:07,480 --> 01:09:08,800
Mercés. Meteis.

903
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
-Sètz pas estat vos meteis.
-Non, vau plan.

904
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
Mas pòdi veire que n'ètz pas.

905
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
Cresi que soi amorós.

906
01:09:18,080 --> 01:09:20,880
Ò. Qual es l'òme afortunat alara?

907
01:09:21,480 --> 01:09:24,200
El... m'ajuda de còps
a la librariá.

908
01:09:25,600 --> 01:09:26,800
Es un bon òme.

909
01:09:29,400 --> 01:09:31,440
Avètz pas besonh d'un trabalh, o sabètz.

910
01:09:32,120 --> 01:09:34,400
E se vòl, li vau trobar un trabalh.

911
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
Sètz vertadièrament un tipe doç, Nikoś.

912
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Donar quicòm d'especial
a totes vòstres aimats.

913
01:10:06,000 --> 01:10:08,240
<i>Sètz un Santa pel mond entièr.</i>

914
01:10:10,120 --> 01:10:11,840
Degun es estat oblidat.

915
01:10:36,400 --> 01:10:38,320
Volètz pas desbocar vòstres presents?

916
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Es alemand.

917
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
Es per me protegir.

918
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
Mercés Santa, mas... Preferissi lo vòstre.

919
01:10:57,440 --> 01:10:58,560
Qué?

920
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
Tan polit.

921
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Pas gaireben tan polida coma tu.

922
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Sabètz çò qu'es estranh?

923
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
A prepaus de tu?

924
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
<i>Vivètz dins un autre mond.</i>

925
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
<i>Avètz una autra familha.</i>

926
01:11:26,040 --> 01:11:27,720
<i>Podriás aisidament oblidar de ieu.</i>

927
01:11:30,320 --> 01:11:31,480
E pasmens, vos sovenètz.

928
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
<i>Senti que vòli dire quicòm per tu.</i>

929
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
<i>Qu'aquel ostal</i>
<i>es tan importanta per tu coma l'autre.</i>

930
01:11:50,280 --> 01:11:52,040
<i>Pòdi totjorn comptar sus tu.</i>

931
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Independentament de quant
temps que poiriás aver--

932
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Estúpida.

933
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Bona serada.

934
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}TRAVERSAMENT DE FRONTERA POLONHA–ALEMANHA ÈST

935
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Qualqu'un dins lo cofre?

936
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Santa puta.

937
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
Sortir.

938
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Sortir.

939
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Las mans sul tet de la veitura.

940
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś anèt pas en preson.

941
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
L'an juste multat.

942
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
E li prenguèt lo passapòrt.

943
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Cossí podètz validar vòstre sojorn en Alemanha?

944
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
En se maridar amb un alemand.

945
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
T'AMI

946
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
-Adieu, Nikoś.
-Adieu.

947
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Qué i a?

948
01:13:40,600 --> 01:13:44,480
SORTIR!!!

949
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
Me maridaràs?

950
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Qué?

951
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
T'aimi!

952
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
D'acòrdi, aisit.

953
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Mon gangster.

954
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
D'acòrdi, genial.

955
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Autrament, Autrament, arrèsta-te. Autrament, arrèsta, arrèsta--

956
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Manjas pas tròp?

957
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Es tot plan.

958
01:14:45,920 --> 01:14:47,400
Fotre, fotre...

959
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Non, fotre...

960
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
Es un onor de vos aculhir totes aicí.

961
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Òc.

962
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
Òc, o planh.

963
01:15:38,880 --> 01:15:41,960
<i>Fenèstras jogadas</i>
<i>un ròtle important dins la vida de Nikoś--</i>

964
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
<i>Cresi qu'ai ja dich aquò.</i>

965
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nikoś! Nikoś!

966
01:15:55,320 --> 01:15:59,000
Un còp traversat la frontièra polonesa,
te daissaràn pas jamai tornar en Alemanha.

967
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
Tornarai. Ai pas de plan,

968
01:16:05,240 --> 01:16:06,400
mas o descobrirai.

969
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
<i>Atal en 1985</i>

970
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
es quand comencèron las detencions.

971
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Òc, barrèron tot lo monde.

972
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
Los transportaires.

973
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Quitament lo novèl amic de Halinka
presentèt a Nikoś.

974
01:16:22,200 --> 01:16:24,120
Los garçons de Lechia…

975
01:16:24,200 --> 01:16:26,680
Trabalhères amb el, te'n anères. Es tot.

976
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
E Nikoś?

977
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
-Adieu?
-<i>Executar.</i>

978
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Corre tan lèu que pòdes, òme!

979
01:16:37,520 --> 01:16:38,440
Santa puta.

980
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Papà, me faràs lo dejunar?

981
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Plan segur, mon amor.

982
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Anatz a vòstre trabalh uèi?

983
01:16:56,680 --> 01:16:58,120
Trabalhi cada jorn.

984
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Quant de temps seràs partit?

985
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Qualques jorns.

986
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Aicí.

987
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
-Manjar amont amb la grand.
-Òc ben.

988
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Partisses ara?

989
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Vertadièr lèu.

990
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Vesiái pas mon paire
en persona pendent 12 meses.

991
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}GDAŃSK JELITKOWO
VÈSPREA DE NADAL

992
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
-Bona serada.
-Bon vèspre.

993
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Avèm un mandat de perquisicion.

994
01:17:50,320 --> 01:17:54,520
Sospècham que lo criminal cercat
Nikoś Skotarczak demòra dins aquesta maison.

995
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Sabètz ont es papà?

996
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
<i>La familha en necessitat es una familha efectivament.</i>

997
01:18:12,080 --> 01:18:13,160
Mm-mm!

998
01:18:14,640 --> 01:18:17,080
O sabètz
ont es l'amagatge de papà?

999
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Inspeccion completada, la chimenèia es vuèja.

1000
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
D'acòrdi.

1001
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Sortissètz.

1002
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
<i>Se ditz, jamai anatz</i>
<i>dins los negòcis amb vòstra familha.</i>

1003
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
<i>Mas amb la familha de Nikoś,</i>

1004
01:18:52,560 --> 01:18:55,320
<i>aquò èra pas forçadament lo cas.</i>

1005
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio apareguèt dins la vida de Nikoś en 1986.

1006
01:19:04,680 --> 01:19:06,680
E malgrat qu'avián d'estils diferents,

1007
01:19:06,760 --> 01:19:09,680
demorèt associat de Nikoś
dempuèi fòrça ans.

1008
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
Numèro un. La man drecha de l'òme.

1009
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
Los melhors amics. Avètz aquò?

1010
01:19:27,600 --> 01:19:29,520
Òc, escota, quand...

1011
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
foguèt barrat a Wronki,

1012
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
un brot meu èra aquí,

1013
01:19:37,200 --> 01:19:38,960
que los garçons sonavan "Pinòqui".

1014
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Volètz saber?

1015
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
L'òme... cada jorn,

1016
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
lo putan, de manièra rotina coma un mecanisme de relòtge,

1017
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
Se leva a 8:00 a.m.

1018
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
e freta sa lenha.

1019
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.

1020
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Adieu, adieu.

1021
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
Qual es aquel parelh de beutats?

1022
01:20:04,760 --> 01:20:07,000
Uh, Katarzyna, e es Magdalena.

1023
01:20:07,080 --> 01:20:09,560
Evidentament, los dos volián vertadièrament
per rescontrar l'òme en carga.

1024
01:20:09,640 --> 01:20:10,960
Magdalena mai que tot.

1025
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Shh.

1026
01:20:13,800 --> 01:20:16,360
<i>…criminal famós, Nikoś Skotarczak,</i>

1027
01:20:16,440 --> 01:20:19,800
<i>incusat de panatòri de veitura a granda escala</i>
<i>e lo contraban internacional.</i>

1028
01:20:21,040 --> 01:20:22,720
<i>Se qualqu'un a d'informacions</i>
<i>sus son paratge,</i>

1029
01:20:22,800 --> 01:20:26,760
<i>apelatz lo 997</i>
<i>o contactatz l'unitat de milícia mai pròcha.</i>

1030
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Òc?

1031
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Tot en sincronia?

1032
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
<i>Pausarem lo còrs de nòstra sòrre dins la tomba.</i>
<i>Com Crist fo lo premier</i>

1033
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
per se levar dels mòrts, e renovelarà
nòstres còrs mortals a sa semblança...

1034
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Una causida de vida perplexa.

1035
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Qualqu'un... um, sap de...

1036
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
perqué ela... voliá èsser mòrta?

1037
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Te fa pensar.

1038
01:21:23,120 --> 01:21:25,120
Me fa pensar a aquò.

1039
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
Qué i a dins las pensadas d'aqueles que...
que son vibracion...

1040
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
es se suicidar?

1041
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
Totes mos aimats mòron.

1042
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Soi lo sol que sembla aver tant de sòrt.

1043
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
E ara, patron?

1044
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
Dire qué?

1045
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
-Sonque mencioni que--
-Conduire.

1046
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
Al nom del Paire,
lo Filh, e l'Esperit Sant. Amen.

1047
01:22:26,000 --> 01:22:27,920
{\an8}Mon client, Nikoś Skotarczak,

1048
01:22:28,000 --> 01:22:31,800
{\an8}nasquèt en 1954 dins l'anciana
Region alemanda de Danzig.

1049
01:22:31,880 --> 01:22:35,320
Vaquí los registres de la vila
de sa maire, Maria Flugel.

1050
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
Lo paire èra polonés.

1051
01:22:37,120 --> 01:22:40,800
Sa maire, per s'assegurar
se destacariá pas amb los autres dròlles,

1052
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
l'elevèt polonés.

1053
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
E ara, mon client
vòl tornar dins sa patria vertadièra.

1054
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Se vos plai.

1055
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Pòt pas parlar cap d'alemand?

1056
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
<i>Zwei </i>casen--

1057
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Es aquò lo wurst que sentissi sus la grasilha?

1058
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Èp!

1059
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Òc, òme.

1060
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
Aquò's Silvio. Es estat ma version de tu
dempuèi que soi tornat en Polonha.

1061
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
L'òme es bon.

1062
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Endrech de puta acollidor qu'avètz aquí.

1063
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
Temps de mèrda.

1064
01:23:49,040 --> 01:23:52,000
Ò, que que siá!

1065
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
Alara, un Alemand, en tornant enrè
sèt generacions de prigondor,

1066
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
Vos disi aquò a totes aquí,
tornam a Hamborg!

1067
01:24:09,320 --> 01:24:10,600
Silvio.

1068
01:24:10,680 --> 01:24:11,640
Èp.

1069
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Cresètz qu'es fotut dròlle?

1070
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Anar drech! Rire!

1071
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Contunhatz de rire!

1072
01:24:21,920 --> 01:24:23,320
Sètz fotut?

1073
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
-Soi aisidament provocat--
-Calla la puta!

1074
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
Es aital que sètz
vas far de negòcis dins lo Reich?

1075
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Puta, òme... Me faguèt plan agaçar.

1076
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Pas mai de mèrda.

1077
01:24:38,560 --> 01:24:40,560
Coneissi pas l'endrech que Nikoś trobèt Silvio,

1078
01:24:40,640 --> 01:24:42,800
mas li donèrem pas una segonda pensada,

1079
01:24:43,360 --> 01:24:44,680
serà pas jamai un de nosautres.

1080
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}Serà pas jamai un garçon de vila.

1081
01:24:47,320 --> 01:24:51,720
{\an8}Del temps que Nikoś se desplaçava jos tèrra,
sos interèsses patiguèron pas jamai una segonda.

1082
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Après aver inventat l'astúcia del tap de carburant,

1083
01:24:53,880 --> 01:24:56,320
mai d'un centenat de veituras foguèron contrabandadas.

1084
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
E contunhèron de panar de veituras
dempuèi los loguèrs fins al "panatòri demandat."

1085
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
E es alara que Nikoś comencèt de beure.

1086
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Veni aicí. Òc, esperatz.

1087
01:25:28,200 --> 01:25:29,240
Santa puta.

1088
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Qué es l'alemand per "sèxe a tres vias"?

1089
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
<i>Dreiersex.</i>

1090
01:25:35,400 --> 01:25:38,560
Ah! Veire? Podètz parlar. En alemand.

1091
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Òc, anem. N'avèm un intelligent.

1092
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
T'aimi--

1093
01:25:47,600 --> 01:25:49,160
Qué sabètz de la veitura?

1094
01:25:49,240 --> 01:25:51,920
Bon... es una BMW. Una BMW Sèt.

1095
01:25:52,000 --> 01:25:53,640
Vòli dire qu'a de papièrs legals?

1096
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
Es marrit.

1097
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
"Raubament precomandat."
E teni un passapòrt faus.

1098
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Digatz a la prostituida de se penjar.

1099
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Aquò's pas plan.

1100
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Fisatz-vos de ieu.

1101
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
<i>Quant aquels dos foron ensemble,</i>
<i>tot semblava possible.</i>

1102
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Sètz segur d'aquò?

1103
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Òc, òme.

1104
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Avèm de sòrt.

1105
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
-Bonjorn.
-Nom!

1106
01:26:52,840 --> 01:26:55,160
Nòstra dòna amiga es embarassada

1107
01:26:55,240 --> 01:26:57,160
e se sentissiá pas tan plan

1108
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
donc la precipitam al ginocologista.

1109
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Vas-- Mèl, vas...

1110
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
Aquò's lo tòrt--

1111
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Aquí va.

1112
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
A besonh de se pausar una minuta.
La menarai de retorn.

1113
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Parlèri al jutge.

1114
01:28:00,600 --> 01:28:04,200
Panatòri de veitura, conducha en estat d'embriaguesa,
e provocant un accident.

1115
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
Aquò's 18 meses a dos ans.

1116
01:28:08,960 --> 01:28:11,160
Aquò's 18 meses a dos ans.

1117
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
Podriái utilizar mai de temps.

1118
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Arriba enfin a legir un libre.

1119
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
Lo ministèri public remarquèt tanben
vòstras supausada raiças alemandas.

1120
01:28:24,480 --> 01:28:28,560
Recomanda d'enquestar
dins vòstras raiças alemandas.

1121
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
Sètz...

1122
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
una fotre de tartuga.

1123
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Soi un tigre.

1124
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
A la frontièra,
saisiguèrem dos autres veïculs panats.

1125
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Se vòstres garçons,
Michał Dolszewski o Paweł Kozłowski,

1126
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
espelís qu'èras tu
qui ordonèt lo contrabanda,

1127
01:29:04,720 --> 01:29:06,040
serà pièger.

1128
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Cresi que podriam amassar
una frasa a dos chifras.

1129
01:29:10,320 --> 01:29:12,440
…"Frasa a doas chifras."

1130
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio fa dos ans en Itàlia.

1131
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. Es acabat.

1132
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
Es acabat, Nikoś.

1133
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Acceptatz mon ofèrta.

1134
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Prenètz mon ofèrta.

1135
01:29:26,360 --> 01:29:28,400
Benlèu ne n'obtendrètz pas un autre.

1136
01:29:28,480 --> 01:29:30,080
Benlèu ne n'obtendrètz pas un autre.

1137
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Qué... ofrissètz?

1138
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Començatz... de testimoniar.

1139
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Polit.

1140
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Vesi qu'as aprés
per parlar polonés, non?

1141
01:29:50,280 --> 01:29:51,520
Bravo.

1142
01:29:53,800 --> 01:29:55,120
E se disiás aquò en polonés?

1143
01:29:56,960 --> 01:29:59,160
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1144
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Benlèu que sètz pas
un mèstre polonés encara,

1145
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
mas val melhor que siás capable de dire la frasa,
"Lo pan pròpri de ton paire a... pas de confitura.

1146
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Vòstre...

1147
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Vòstre...

1148
01:30:15,320 --> 01:30:18,320
pa... pa's...

1149
01:30:18,400 --> 01:30:20,560
pro… per…

1150
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
lo pan... a...

1151
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
pas de confitura.

1152
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
<i>Digatz-li cossí dire</i>
<i>"Lo pan pròpri de ton paire a pas de confitura."</i>

1153
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Digatz-li cossí dire
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1154
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
Escoti. Non?

1155
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Repetir en polonés,
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1156
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Perdonatz-me.

1157
01:31:01,200 --> 01:31:03,440
Perqué sètz pas amb ieu?
Perqué m'ajudas pas?

1158
01:31:03,520 --> 01:31:06,040
-Perqué li vòles pas dire de--
-Qual es exactament lo punt?

1159
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
Lo punt es, vòli que o sàpia
cossí o dire de puta.

1160
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Li digatz pas que cossí dire,
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1161
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
juste lo putan aqueste moment!

1162
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Podètz començar!

1163
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Soi enrodat d'idiòtas!

1164
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
-Ajuda, fotètz.
-Lo de ton paire--

1165
01:31:21,480 --> 01:31:22,400
Pas ieu, fotre!

1166
01:31:22,480 --> 01:31:24,440
-Digatz-li qu'a de fotre o dire.
-Digatz-li!

1167
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
O planh per aquò.

1168
01:31:26,800 --> 01:31:30,200
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."
Es aquò tan dur?

1169
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
-Non--
-Non, basic. Explicar.

1170
01:31:35,560 --> 01:31:38,840
Aquí vas de puta.

1171
01:31:38,920 --> 01:31:41,560
Assetatz-vos ara e digatz-li,

1172
01:31:41,640 --> 01:31:46,680
"Lo pan pròpri de ton paire
a pas de confitura" ara! Fasètz-o!

1173
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Benlèu que poiriás aprene a dire quicòm
bon en polonés, quicòm d'intelligent,

1174
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
una frasa simpla,
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1175
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Per plaser.

1176
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Començar...

1177
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
testimoniant.

1178
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Qué de mèrda?

1179
01:32:03,440 --> 01:32:06,200
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1180
01:32:06,280 --> 01:32:08,280
"Lo pan de ton paire a pas de confitura."

1181
01:32:08,360 --> 01:32:10,360
Ton! Puta ton!

1182
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Ton!

1183
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Ton!

1184
01:32:25,280 --> 01:32:26,480
Torna!

1185
01:32:31,320 --> 01:32:32,800
Sortissètz la puta!

1186
01:32:35,120 --> 01:32:36,320
Me tocas pas de puta.

1187
01:32:38,080 --> 01:32:40,080
Pas de fotre a l'entorn.

1188
01:32:49,040 --> 01:32:54,120
<i>Nikoś foguèt condemnat a 21 meses</i>
<i>dins una preson de seguretat maximala.</i>

1189
01:32:55,720 --> 01:33:00,600
<i>Mas aquò èra pas encara pro per se guérir</i>
<i>las nafraduras qu'un gojat de vila polonés talhèt</i>

1190
01:33:00,680 --> 01:33:04,520
<i>en la majestat</i>
<i>del sistèma judiciari alemand.</i>

1191
01:33:06,120 --> 01:33:07,760
<i>Las nafras èran frescas</i>,

1192
01:33:08,480 --> 01:33:12,560
<i>e per tal de los cicatrizar,</i>
<i>de cargas novèlas èran necessàrias.</i>

1193
01:33:15,600 --> 01:33:17,640
<i>Lo castig per aquelas cicatrices...</i>

1194
01:33:18,560 --> 01:33:19,960
<i>èra encara a venir.</i>

1195
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}PRESON DE SEGURETAT MAXIMA
TEGEL, BERLIN 1989

1196
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Qualques libres en polonés?

1197
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOŚ KAZANTZAKIS
ZORBA LO GREC

1198
01:33:49,240 --> 01:33:50,800
Nikoś?

1199
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
E soi Nikoś.

1200
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
Cossí es Lechia?

1201
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
Ah, demandatz pas.

1202
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
E los garçons de la vila? E eles?

1203
01:34:06,800 --> 01:34:10,040
Bon, Inkblot a una novèla nòvia.

1204
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Los garçons corron coma de costuma.

1205
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
E Silvio es barrat en Itàlia.

1206
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
Silvio fa pas partida de nòstre grop.

1207
01:34:20,720 --> 01:34:21,600
Es pas grèu.

1208
01:34:25,400 --> 01:34:26,440
Alara mon amic,

1209
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
cossí fasètz per passar lo temps dedins aicí?

1210
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
Legissi fòrça.

1211
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
As legit <i>Zorba lo grèc</i>?

1212
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
Soi pas vertadièrament un aficionat al libre.

1213
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Bona lectura.

1214
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Aquel grèc èra... un tipe decent.

1215
01:34:47,440 --> 01:34:49,600
Faguèt çò que voliá. Aviá son orgulh.

1216
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Aprofitèt al maximum dels plasers de la vida.

1217
01:34:54,240 --> 01:34:55,280
Mas el

1218
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
visquèt dins la Grècia ensolelhada e atractiva,
pas fotre de far lo temps.

1219
01:35:05,360 --> 01:35:08,960
D'en primièr Gabrisia, puèi Teresa.
Mos dròlles grandisson sens paire.

1220
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
La brossa de dents que te balhan aquí dedins
es pas de bon. Pas de pasta de dents.

1221
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Pèrdi ma brilhança.

1222
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Es aquò. Pro.

1223
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
Es aquò.

1224
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Pro.

1225
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
Es aquò.

1226
01:38:01,840 --> 01:38:04,120
A causa dels suicidis dins vòstra familha

1227
01:38:04,200 --> 01:38:06,600
e vòstra condicion generala,

1228
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
despensaràs lo rèsta
de su sentencia en la sala de psiquiatría.

1229
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
Te melhoraràs ailà.

1230
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA LO GREC

1231
01:38:50,160 --> 01:38:53,920
Silvio passèt de temps dins una preson italiana
e perdèt completament sa puta d'esperit.

1232
01:38:54,000 --> 01:38:57,720
<i>Recuelhèt rapidament la lenga,</i>
<i>e ausiguèt d'istòrias sus la màfia italiana.</i>

1233
01:38:57,800 --> 01:38:59,920
<i>A prepaus de las règlas, dels ligams familials,</i>

1234
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
e de personas que podiás pas refusar.

1235
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Avèm besonh de far quicòm a prepaus d'aquò.

1236
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Quand tornèt,

1237
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
<i>èra convençut que podiá far en Polonha</i>
<i>çò qu'aprenguèt en Itàlia.</i>

1238
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
O creguèt mai que mai après qualque còp.

1239
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Que òc? Quicòm sus qué?

1240
01:39:25,720 --> 01:39:26,560
Ein?

1241
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Far quicòm a prepaus de qué?

1242
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Plan, amb <i>mio </i>capo.

1243
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Amb Nikoś, per puta.

1244
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
E tot... Es fotut.

1245
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Qualqu'un deuriá dirigir aqueste negòci
del temps qu'es dedins, non?

1246
01:39:44,920 --> 01:39:46,400
L'entrepresa se dirigís ela meteissa.

1247
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
Tòrt, non.

1248
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Lo daissa dobèrt per qualqu'un
qui vòl montar.

1249
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Negòci sens nòstre capo,

1250
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
tot s'esfondrarà, òme.

1251
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Temps blaus…

1252
01:40:06,040 --> 01:40:07,000
Temps blaus…

1253
01:40:11,720 --> 01:40:13,000
venon ara.

1254
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Silvio, t'escafas.

1255
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Per la puta, qualqu'un deu gardar
aquela mèrda dins l'òrdre, non?

1256
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
O pas?

1257
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Qualqu'un qu'a pas paur
prene las règnas, vesètz.

1258
01:40:31,120 --> 01:40:34,240
D'acòrdi, alara... avètz plan pensat aquò.

1259
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Alara a qui aviás en ment?

1260
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
<i> E ben, sabi pas.</i>

1261
01:40:48,000 --> 01:40:49,200
<i>Coneissètz de monde.</i>

1262
01:40:49,280 --> 01:40:52,080
<i>Podètz veire</i>
<i>que se passa, non ?</i>

1263
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
<i>Nòstres enemics pòdon far la puta de matematicas.</i>

1264
01:40:56,800 --> 01:40:57,920
E s'amassa de segur.

1265
01:40:58,720 --> 01:41:01,040
Ah. Mas es pas en realitat tu

1266
01:41:02,120 --> 01:41:03,600
qual faguèt tot l'addicion?

1267
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Ben. Mas t'as mal comprés.

1268
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Ò?

1269
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Soi pas que preocupat...

1270
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Non!

1271
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
…pel cap de nòstra familha.

1272
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Te'n preocupes pas.

1273
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Nòstre capo se pòt gerir el meteis.

1274
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
<i>Capito?</i>

1275
01:41:31,680 --> 01:41:32,880
<i>Capito.</i>

1276
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Pichona puta...

1277
01:41:42,080 --> 01:41:44,080
Parlant <i>italian.</i>

1278
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}SALA DE PSIQUIATRICAS, PRISON DE TEGEL, BERLIN
4 DE DECEMBRE DE 1989

1279
01:42:05,320 --> 01:42:08,920
<i>Lo desir de libertat</i>
<i>e l'amor per la vida</i>

1280
01:42:09,000 --> 01:42:12,040
<i>se revelèt èsser mai fòrt</i>
<i>que la paur de la mòrt.</i>

1281
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
<i>Cada gota de sang que Nikoś versèt</i>

1282
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
<i>l'aprochèt los dos a l'ancian,</i>

1283
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
<i>e lo darrièr.</i>

1284
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Ara.

1285
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
“Tota l’Alemanha es esmoguda
per l'espectaclosa trencadura de preson

1286
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
d'un vilan polonés." Ha!

1287
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
"Nikoś Skotarczak deliberadament
perdèt de pes per semblar a son fraire,

1288
01:42:40,480 --> 01:42:45,040
e mentretant son fraire prenguèt de pes,"
e faguèt créisser sa pròpria barba."

1289
01:42:45,120 --> 01:42:46,920
Quinas drògas!

1290
01:42:53,920 --> 01:42:55,880
<i>"Nikoś metèt en scèna un suicidi</i>

1291
01:42:55,960 --> 01:42:57,960
e foguèt transferit a una sala psiquiatrica

1292
01:42:58,040 --> 01:43:00,320
qu'aviá mens restrench
limitacions de visita.

1293
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
E cap de garda de preson s'avisèt

1294
01:43:02,880 --> 01:43:06,440
quand Nikoś Skotarczak
escambièt de plaças amb son fraire,

1295
01:43:06,520 --> 01:43:11,040
lo presonièr se levèt
e sortiguèt simplament de la preson

1296
01:43:11,120 --> 01:43:13,160
sens problèma."

1297
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
<i>Salud a mon aimat!</i>

1298
01:43:30,200 --> 01:43:32,440
"Auriam pogut èsser estats encara inconscients
a la trencadura de preson,

1299
01:43:32,520 --> 01:43:36,040
mas per Nikoś meteis
enviant una carta al burèu del gardian,

1300
01:43:36,120 --> 01:43:39,880
revelant pel primièr còp a qual que siá
que mancava en realitat."

1301
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Fotre.

1302
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Mercés.

1303
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}"Cossí se passèt en realitat
qu'un ladre de veitura polonés

1304
01:44:15,640 --> 01:44:19,200
{\an8}d'un biais bambós
tota l'estructura de preson alemanda ?"

1305
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
A mos amics!

1306
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Adieu.

1307
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Me voliás?

1308
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
L'avenir me fixa dins la cara.

1309
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Qué?

1310
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
<i>-Futura.</i>
-Lo coca?

1311
01:44:55,680 --> 01:44:57,480
Volètz una linha?

1312
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Ò, Silvio, Silvio.
Aquò te mescla lo cap.

1313
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Non, non.

1314
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
Ò, fotre, mon nas barrat.

1315
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Pòt pas contunhar aital.

1316
01:45:22,920 --> 01:45:26,240
Quand mon equipatge lo perseguís,
es dins vòstre país,

1317
01:45:26,320 --> 01:45:28,240
e quand regardas, es dins nautre.

1318
01:45:28,320 --> 01:45:31,600
Cercam amassa, se pòt pas trobar
aicí, ailà, o quin luòc que siá.

1319
01:45:31,680 --> 01:45:33,560
-Aquò deu s'acabar.
-Aquela puta.

1320
01:45:35,520 --> 01:45:36,840
Nikoś rompèt lo mòtle.

1321
01:45:36,920 --> 01:45:39,320
Operacions desplaçadas,
supervisa pas pus las causas.

1322
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Dividiguèt son grop en
unitats de panatòri fòrça especializadas.

1323
01:45:44,200 --> 01:45:46,800
Pòdi pas encara respirar
a travèrs mon putan de nas.

1324
01:45:46,880 --> 01:45:48,200
Pas mai de nas!

1325
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Puta de maire!

1326
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
Tot es pertot! Ò, fotre!

1327
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
Nòstra novèla informacion,
Tricity a fach equipa amb Narcotics,

1328
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
encara que sèm sceptics que Nikoś es implicat.

1329
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Deuriás arrestar aquela escombraria.

1330
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Auriái volgut aver un putan de tresen trauc.

1331
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Çò que Nikoś a fach
es inexcusable dins mon país.

1332
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
Mos superiors li demandan lo cap,

1333
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
e vau lor lo portar.

1334
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
Sa cara darrièr las barralhas

1335
01:46:29,040 --> 01:46:32,600
deu èsser sus totas aquelas primièras paginas
que raportèt sa fugida.

1336
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Sèm a mand de s'apagar
las pèiras caudas, General.

1337
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
D'acòrdi, d'acòrdi.

1338
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Agacha, lo vau tornar metre
ont aparten. De retorn en preson.

1339
01:46:42,600 --> 01:46:45,000
-Òc, fraire!
-Fa un moment.

1340
01:46:49,760 --> 01:46:53,640
De cap de biais te poiriái remborsar, quitament se venguèssi
l'òme mai ric de tota Polonha.

1341
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Cal pas, fraire.

1342
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
Un pichon present.

1343
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Sètz de vertat?

1344
01:47:05,240 --> 01:47:08,360
-Serai lo tipe mai rapid de la vila!
-O sètz ja.

1345
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Una causa de mai.

1346
01:47:11,680 --> 01:47:13,520
Nikoś pòt èsser a compilar de donadas

1347
01:47:13,600 --> 01:47:17,200
conselhs cauds, d'argent, de brut per lo chantatge.

1348
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Qualques idèas, mon amic?

1349
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Comissari!

1350
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Mercés, me digatz mai.

1351
01:47:45,640 --> 01:47:47,360
Prendràs la veitura de Marek.

1352
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
-Tira aquò.
-Marek de sòrt.

1353
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Òc, anatz.

1354
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
Serai content.

1355
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
<i>Aimèri mon gangster.</i>

1356
01:49:25,360 --> 01:49:28,680
Qualques meses mai tard,
Ai donat naissença a nòstra filha, Marta.

1357
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
E ieu?

1358
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Èri una artista, una bailarina. E el...

1359
01:49:41,440 --> 01:49:42,960
Èra pas destinat a èsser.

1360
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}CRACO
UN AN PUÈR

1361
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?

1362
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Jèsus, bèl Andy de Budapèst?

1363
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Èp!

1364
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
-Nikoś, mon amic.
-Amic.

1365
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
-Nikoś, fraire.
-Magi!

1366
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
Bon de te veire. Que òc.

1367
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Nikoś, aquò's Wiesiek de Wołomin.

1368
01:50:22,280 --> 01:50:23,480
Lo sonam Wacko.

1369
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
-Èp.
-Òc, Wacko.

1370
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, ven aicí.

1371
01:50:26,280 --> 01:50:28,480
Escotar. Per los tempses ancians
e nostra amistat, .

1372
01:50:28,560 --> 01:50:30,280
mercés de far quicòm per ieu.

1373
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Nomenatz-lo, Andy.

1374
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
Escotatz, dins lo passat,
quand viviam a, eh... Budapèst,

1375
01:50:37,200 --> 01:50:39,440
èras mon patron alara.

1376
01:50:39,520 --> 01:50:42,040
Vòli dire,
èras lo patron de totes.

1377
01:50:42,120 --> 01:50:43,280
Èri tan grand.

1378
01:50:43,360 --> 01:50:44,280
-Pichona fregida.
-Anem.

1379
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
Soi onèst.

1380
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Escotatz, daissam tombar aquela rotina "Andy",
mai las merdas patronizairas.

1381
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
Cal rescontrar qualqu'un.
Te cal rescontrar qualqu'un, se vos plai.

1382
01:51:03,280 --> 01:51:05,720
Nikita es ma novèla nòvia.
E escota aquò.

1383
01:51:05,800 --> 01:51:08,560
Es la ganhanta de
lo Concors de Camiseta Miss Wet a Toruń.

1384
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
-Łódź, dròlle.
-Qué?

1385
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
D'acòrdi, Nikoś.

1386
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Anam trencar lo glaç.

1387
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
<i> La vida dins Tricitat</i>
<i>èra devesit en dos periòdes.</i>

1388
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
La primièra partida èra l'èra d'aur.

1389
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
E la segonda partida comencèt
amb l'aparicion de la cocaïna.

1390
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
<i>Tot lo monde utilizava.</i>

1391
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
<i>Escrocs, politicians,</i>

1392
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
<i>òmes, femnas, policièrs.</i>
<i>Totes l'aimavan.</i>

1393
01:51:31,600 --> 01:51:32,480
Aquò's un bon còp.

1394
01:51:32,560 --> 01:51:34,800
<i>Se son pas jamai demandats</i>
<i>çò qu'utilizavan.</i>

1395
01:51:34,880 --> 01:51:37,640
<i>Qualques personas avián de cocaïna</i>
<i>talhatz amb tant de farciment,</i>

1396
01:51:37,720 --> 01:51:40,800
<i>que la polícia auriá</i>
<i>pas de causa per los arrestar.</i>

1397
01:51:40,880 --> 01:51:43,080
<i>Pensèron,</i>
<i>"Aquesta causa es una mèrda de cul coit."</i>

1398
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Mèrda de cul coit.

1399
01:51:44,280 --> 01:51:45,640
<i>E contunhèt de roncar.</i>

1400
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
<i>A l'epòca, la sola causa qu'importava</i>
<i>te pegava quicòm sul nas.</i>

1401
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
<i>Qualques afortunats de la Còsta</i>

1402
01:51:52,160 --> 01:51:55,080
<i>poiriá èsser estat las solas personas</i>
<i>que roncavan en realitat de cocaïna,</i>

1403
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
<i>e pas de plàster de paret.</i>

1404
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
<i>Mas los mai grands jogaires avián totjorn</i>
<i>un polit grand estoc de…</i>

1405
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
La melhora mèrda jamai!

1406
01:52:03,280 --> 01:52:04,800
Paguèt d'aver de bons amics.

1407
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Cocaïna, non?

1408
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Mèl, ensajatz un còp.
Me fa durs los mamelons.

1409
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Aimi mon gangster.

1410
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
Subretot quand me fota.

1411
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
<i>Es alara que tot cambièt.</i>

1412
01:53:11,120 --> 01:53:14,200
<i>Aquò èra lo començament</i>
<i>d'una novèla rota per Nikoś,</i>

1413
01:53:14,280 --> 01:53:15,760
<i>encara al meteis temps</i>…

1414
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
<i>èra lo començament de la fin.</i>

1415
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
<i>Nikoś!</i>

1416
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
<i>Nikoś!</i>

1417
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!

1418
01:53:45,280 --> 01:53:47,920
Aquí al Rei de la Costa!

1419
01:53:53,760 --> 01:53:57,520
Nikoś, sabètz que la mèrda fa
ton cap en naut ven dur

1420
01:53:57,600 --> 01:53:59,520
mas ton cap dejós se fa doç,

1421
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
e torna pas jamai.

1422
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, as aquel òme
dins vòstra equipa nomenada Silvio.

1423
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
Mon òme.

1424
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Volèm que faguèssetz davalar
sa temperatura un pauc.

1425
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, òc. Nikoś!

1426
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Nikoś, espèri qu'aquò se passa
aquel cap teu.

1427
01:54:23,640 --> 01:54:25,760
Calma-lo o lo farai desaparéisser.

1428
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Senhors, qué me demandatz?

1429
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
M'informatz pas que çò que pensam.

1430
01:54:31,440 --> 01:54:33,760
Ò! Ò! Alara o planhèm.

1431
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy, espèra.

1432
01:54:43,760 --> 01:54:45,880
Perque soi pas supausat
te sona mai Andy,

1433
01:54:45,960 --> 01:54:47,240
cossí te deuriái sonar?

1434
01:54:49,040 --> 01:54:50,000
Fasètz de trufariás?

1435
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
Çò que m'apèlan a Pruscow e a Varsòvia.

1436
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershing.

1437
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
Aquò's un pauc fòrça.

1438
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Ò, fotre.

1439
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
{\an8}CRACO
13 DE MARÇ DE 1992

1440
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Sabi pas cossí
aquel <i>żur</i> es supausat gostar.

1441
01:55:10,600 --> 01:55:13,120
Podètz pas far una sopa simpla?

1442
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
-Non, pòdi pas.
-Metètz vòstre vestit.

1443
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Ò, los dròlles. Ò òc.

1444
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Papà!

1445
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Adieu, char.

1446
01:55:23,840 --> 01:55:26,240
-Ò, non.
-Adieu, Piotruś.

1447
01:55:26,320 --> 01:55:28,520
Normalament las gents
netejar lors ostals per las vacanças,

1448
01:55:28,600 --> 01:55:30,880
mas mon ex-marit contracta una stripper.

1449
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Excusatz-me?

1450
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Adieu, Wojtuś. Encara èsser bon per Santa?

1451
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Òc.

1452
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
Ma novèla nòvia, Nikita.

1453
01:55:39,200 --> 01:55:41,600
Mèl, daissatz-me vos presentar
a ta novèla mairastra.

1454
01:55:41,680 --> 01:55:43,840
-Adieu.
-Tot vestit per las vacanças.

1455
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
-Anem.
-Mm-hmm. Fendiment de costat.

1456
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
-Podètz dire "bonjorn" a ma filha?
-Adieu, bona Pascas.

1457
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Digatz... o sabètz benlèu.

1458
01:55:53,920 --> 01:55:56,360
Qué meti dins aquela sopa per la far mai amara?

1459
01:55:56,440 --> 01:55:59,160
Pensi a qualques cendres de cigarreta
poiriá far lo truc,

1460
01:55:59,800 --> 01:56:02,040
mas avèm de non-fumaires aicí.

1461
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Jeez! Qué de mèrda?

1462
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Oblidatz la sopa e vestitz-vos.

1463
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
O volètz far plaser?

1464
01:56:12,520 --> 01:56:16,240
-Te carrejar.
-Metètz-vos quicòm perque es Pascas.

1465
01:56:16,320 --> 01:56:17,840
Natalka, ven amb ieu.

1466
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
Podètz apondre un pauc de grana d'api
al <i>żur.</i>

1467
01:56:27,200 --> 01:56:29,120
Grana d'api. Macarèl.

1468
01:56:30,440 --> 01:56:31,720
Ai pas pensat aquò.

1469
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Avançatz, mercés. Sèm ja en retard.

1470
01:56:52,840 --> 01:56:53,720
Escotar.

1471
01:56:54,600 --> 01:56:57,920
Abans qu'arriben aicí,
M'agradariá de far una anóncia.

1472
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Calmatz-vos.

1473
01:57:05,880 --> 01:57:09,280
Mon bocal ditz que i a un polit
bona escasença que me daissaràn en patz.

1474
01:57:09,360 --> 01:57:11,320
Que òc? Mas poiràs tornar a l'ostal?

1475
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Òc, dins un mes, benlèu dos.

1476
01:57:15,080 --> 01:57:15,960
Bon.

1477
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Que òc.

1478
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Alara los daissatz pas
contunha de te perseguir, papà. Per plaser.

1479
01:57:24,520 --> 01:57:25,520
Ensajarai.

1480
01:57:25,600 --> 01:57:26,800
Son doas oras en retard.

1481
01:57:26,880 --> 01:57:28,920
Benlèu que lor es arribat quicòm.

1482
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Piotruś, fasèm un torn.

1483
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Èra divendres lo 13.

1484
01:57:45,320 --> 01:57:46,760
Lo divendres abans Pascas.

1485
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Sètz plan?

1486
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Soi plan.

1487
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Alentissètz abans de tuar totes.

1488
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Qué de mèrda?

1489
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Papà, qu'es aquò?

1490
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Demòra dins la veitura.

1491
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
<i>Aquelhs que an paur de la vida,</i>

1492
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
<i>aprene a aimar.</i>

1493
01:59:45,160 --> 01:59:47,160
<i>Aquels qui amen la vida,</i>

1494
01:59:47,240 --> 01:59:50,600
<i>paur del dòl e aprenètz a s'ocupar d'aquò.</i>

1495
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
<i>Tot en una nuèch, perdèt son fraire,</i>

1496
01:59:58,440 --> 02:00:01,920
<i>maire, e sa primièra sògra.</i>

1497
02:00:03,320 --> 02:00:05,360
Aquò èra sa darrièra leiçon.

1498
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}VARSOVIA
QUALQUES MESES PUÈR

1499
02:00:10,040 --> 02:00:12,920
{\an8}Nikoś, o sabètz
se me contactatz jamai,

1500
02:00:13,000 --> 02:00:15,160
Vau desplaçar tot lo cèl per t'ajudar.

1501
02:00:16,080 --> 02:00:18,200
Mon ostal es vòstre.

1502
02:00:18,280 --> 02:00:19,800
Demoratz tant que volètz.

1503
02:00:20,520 --> 02:00:21,920
Qué pensatz de mon luòc?

1504
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
Gaireben coma a l'ostal.

1505
02:00:32,240 --> 02:00:33,200
Que òc.

1506
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
As vist la fòto de mon pòrc?

1507
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Sabètz cossí l'ai coneguda?

1508
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
La prenguèri per un trabalh.

1509
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Aquí soi, tustant son mèstre
amb un martèl, de sang pertot,

1510
02:00:47,640 --> 02:00:50,080
ela se passeja...

1511
02:00:50,160 --> 02:00:52,440
Es coma un gaton, contra ma camba.

1512
02:00:53,080 --> 02:00:57,120
Èri tan fotut commogut,
Decidiguèri que la menariái a l'ostal amb ieu.

1513
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Sabètz, sabiái pas jamai
un òme poiriá aimar un pòrc tant plenament.

1514
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Mantenètz-lo a bas!

1515
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
Lo negòci es fòl.

1516
02:01:28,800 --> 02:01:32,200
Pershing a la debuta bons companhs
amb Wacko, mas ara,

1517
02:01:32,280 --> 02:01:33,480
son en guèrra.

1518
02:01:34,720 --> 02:01:37,400
S'èras amics
amb los dos abans,

1519
02:01:38,960 --> 02:01:40,880
val melhor que causissètz un costat ara.

1520
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
Qué se passèt al pòrc?

1521
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
Venguèt mai granda a mesura que la noirissiái.

1522
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
Foguèri quitament capable d'ensenhar al pòrc a trapar.

1523
02:01:48,240 --> 02:01:49,920
L'apetís del putan èra tan grand,

1524
02:01:50,000 --> 02:01:52,840
manjariá qualques tipes mòrts
amb las sabatas encara.

1525
02:01:52,920 --> 02:01:55,320
Imaginatz aquò, visquèri amb un pòrc

1526
02:01:55,400 --> 02:01:59,240
que manjava aperaquí la mitat
de la poblacion masculina de Wołomin.

1527
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
E ara?

1528
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Alara? Ont es?

1529
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Qualque perdent la tustèt.

1530
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
E laissèt la morir
al mitan de la carrièra.

1531
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
Fa dos jorns
e soi pas encara capable de me collectar.

1532
02:02:25,360 --> 02:02:26,600
Alara vesètz,

1533
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
a veces la situacion decide
que siás a manjar, o que siás manjat.

1534
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Sabètz qué, camarada?

1535
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
A causa de nòstres tempses ancians
a Budapèst amassa, vau èsser onèst.

1536
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Decidi de qui soi,
malgrat la situacion.

1537
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
La situacion es coma tala...

1538
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Puta, m'aima de puta
aquesta partida de la cançon.

1539
02:03:08,040 --> 02:03:11,560
La situacion es que
lo Rei de la Còsta s'amaga a Varsòvia.

1540
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Sètz un tigre de papièr.

1541
02:03:14,840 --> 02:03:16,680
Èras fotut genial.

1542
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Èra un vertadièr plaser de trabalhar amb vos.

1543
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Independentament de qué
dison de tu,

1544
02:03:26,120 --> 02:03:27,840
sètz coma un fraire per ieu.

1545
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Daissatz-lo en patz.

1546
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Pas vòstra tassa de tè.

1547
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Perdonatz-me. L'ai fach parlar.

1548
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
Faguèt passar lo pòrc.

1549
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Bon òme.

1550
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Òc, espèra una minuta.

1551
02:03:55,240 --> 02:03:57,480
Preparatz un ostal segur per mon ancian amic.

1552
02:04:13,120 --> 02:04:14,960
Gaudeix de la teva estada a Varsòvia.

1553
02:04:22,520 --> 02:04:25,840
Es un pauc blanc.
Especiatz-lo se vos agrada pas d'aquel biais.

1554
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Ò, fotre.

1555
02:05:39,040 --> 02:05:40,400
Me regardatz pas de puta.

1556
02:05:58,840 --> 02:06:00,880
Quina puta de puta qu'es.

1557
02:06:12,760 --> 02:06:13,960
O compreni pas.

1558
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
Perqué lo capo <i>mio</i> fa pas sonque bang--

1559
02:06:26,200 --> 02:06:28,200
<i>Mio </i>capo.

1560
02:06:32,320 --> 02:06:34,720
Fa pas tant de temps,

1561
02:06:34,800 --> 02:06:37,720
capo prenguèt sa decision,
còp èra fòra limits.

1562
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
Contra l'empont.

1563
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Perqué capo vòl pas botar de drògas?

1564
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
Es coma... una vaca de sòus.

1565
02:06:53,160 --> 02:06:54,400
Es faus.

1566
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
Es faus.

1567
02:07:06,480 --> 02:07:07,440
E l'alcoòl?

1568
02:07:08,920 --> 02:07:10,160
Mas aquò...

1569
02:07:11,440 --> 02:07:12,920
Ò, maldich.

1570
02:07:13,000 --> 02:07:15,640
Puta, me pòdi pas jamai sovenir
lo nom d'aquel putan--

1571
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.

1572
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
E aquel putan tipe Rożek.

1573
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Utilizan lo riu Oder,
e fan córrer de barricas de coca de naut en bas.

1574
02:07:30,480 --> 02:07:31,600
Robatz-lo.

1575
02:07:32,640 --> 02:07:34,160
E vendre, per puta.

1576
02:07:35,240 --> 02:07:38,760
La proteccion dinèr solet a Pruszków
nos poiriá far de cargas de batèus.

1577
02:07:38,840 --> 02:07:42,600
Silvio, Silvio, qué merda
volètz panar de? Qui?

1578
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
Aqueles son mos amics.
As perdut la puta d'esperit?

1579
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
Ara soi contrariat.

1580
02:07:52,160 --> 02:07:53,160
Ara <i>soi</i> agaçat.

1581
02:07:56,080 --> 02:07:58,720
-Non, soi agaçat.
-Non, soi fotut agaçat.

1582
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
-Soi pas calme.
-Non, soi pas calme, putan.

1583
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
-Soi fotut pas tranquille.
-Soi pas calma, fotètz.

1584
02:08:05,480 --> 02:08:07,240
Perdon, mas sèm pas sus la meteissa pagina.

1585
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
Cresi que non.

1586
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Ò, me fotètz.

1587
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Adieu ara.

1588
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Puta de tu misma pagina!

1589
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Qué diables èra aquò?

1590
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
-Es una taula pas d'escalièrs.
-Que òc.

1591
02:08:25,760 --> 02:08:27,000
-Es nòstre ostal.
-Òc, segur.

1592
02:08:27,080 --> 02:08:28,360
Non, sus una taula, pas d'escalièrs.

1593
02:08:28,440 --> 02:08:31,960
Bastard malaut. Qué pensa qu'es aquò?

1594
02:08:32,040 --> 02:08:34,360
-Sus una taula.
-Viu dins un putan granièr?

1595
02:08:34,440 --> 02:08:36,720
-Es mon ostal, colhon!
-Foten aquel tipe.

1596
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Creses benlèu que siás l'òme
que demòra dins aquel ostal.

1597
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
-Drech? Puta de gota mòrta!
-Sortissètz d'aquí!

1598
02:08:44,600 --> 02:08:46,080
Tròç de mèrda.

1599
02:08:47,360 --> 02:08:48,600
Bastard.

1600
02:08:48,680 --> 02:08:50,800
-Èp.
-Bastard fotre.

1601
02:08:50,880 --> 02:08:54,800
Nikoś. Nikoś. Te'n colèra pas, non?

1602
02:08:55,920 --> 02:08:56,960
Ein?

1603
02:09:02,520 --> 02:09:03,480
Que òc.

1604
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Un còp de pè poiriá cambiar vòstre estat d'èime.

1605
02:09:16,960 --> 02:09:18,560
-Ma gojata. Ma gojata.
-Que òc?

1606
02:09:18,640 --> 02:09:20,800
-Ma gojata. Polit.
-Ò, òc.

1607
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
-Qual es mon rei?
-Òc, rei.

1608
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
-Qual es mon rei? Que òc?
-Que òc.

1609
02:09:25,880 --> 02:09:27,200
Ò, òc.

1610
02:09:27,280 --> 02:09:28,920
Soi lo rei, aquò's qui.

1611
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
-Degun te parla pas aital.
-Exactament.

1612
02:09:31,440 --> 02:09:33,800
Amb qui se fota aquel bastard?

1613
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Lo gojat sap que soi un rei?

1614
02:09:38,320 --> 02:09:41,000
Sap que soi lo... rei?

1615
02:09:41,080 --> 02:09:42,480
Shh.

1616
02:09:43,880 --> 02:09:45,400
Benlèu nos desplaçarem d'aquí.

1617
02:09:45,480 --> 02:09:46,960
Òc, es aital.

1618
02:09:47,520 --> 02:09:49,440
Mas m'agrada de viure aicí.

1619
02:09:53,400 --> 02:09:56,680
Daissatz-me talhar las extremitats de las tijas
per çò que duraràn un pauc.

1620
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Espèri que pòdi durar un pauc.

1621
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Ò, fotre.

1622
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Vint-e-dos-zèro-zèro, dintratz.

1623
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
<i>Qu'es aquò ?</i>

1624
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak es dins nòstra camioneta.

1625
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
<i>Qual es amb el?</i>

1626
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
Degun. Es dins lo darrièr.

1627
02:10:40,960 --> 02:10:42,840
<i>Un de vosautres deuriá èsser assetat amb el.</i>

1628
02:10:43,680 --> 02:10:45,960
<i>Coneissètz la preson</i>
<i>s'es sortit de, non ?</i>

1629
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Sèm fotuts.

1630
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Adieu?

1631
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Òc.

1632
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
Es per tu.

1633
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Òc?

1634
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Fotre!

1635
02:11:16,280 --> 02:11:18,760
Busca todas las casas seguras de Pruszków!

1636
02:11:39,440 --> 02:11:45,040
<i>♪ Juste quand tornatz a l'ostal</i>

1637
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
<i>Totes sos ancians amics</i>
<i>èran siá en preson,</i>

1638
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
venguèron legals del temps que podián encara,
o l'abandonèt.

1639
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
La màger part pensavan lo Rei
de la Còsta Polonesa èra istòria.

1640
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio venguèt fòl.

1641
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
E Nikoś?

1642
02:12:28,160 --> 02:12:29,920
Passèt dos ans en preson.

1643
02:12:30,000 --> 02:12:31,040
{\an8}Lo tipe novèl es Barton.

1644
02:12:31,120 --> 02:12:32,800
{\an8}PRESON DE SIERADZ
DE FEBRIÈR DE 1994

1645
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Remplacèt Silvio.

1646
02:12:34,360 --> 02:12:38,000
Cresiá dins la fòrça, Nikoś, e Dieu.

1647
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
Per totjorn e per totjorn, amen.

1648
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
Aquò èra tot.

1649
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
Totas sas autras femnas lo daissèron.

1650
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Ò...

1651
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Qué es lo primièr?
Un pauc de coca? O una puta?

1652
02:13:20,720 --> 02:13:22,160
Menatz-me a l'ostal.

1653
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Espèri que siás estat plan.

1654
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Pas marrit.

1655
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
E amb l'escòla?

1656
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
L'escòla es plan.

1657
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
E vòstras nòtas?

1658
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Pas marrit.

1659
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
E avètz fumat?

1660
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
Non.

1661
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Senti lo fum.

1662
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
Es mos amics que fuman,
e me rampa sus ieu.

1663
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Pas de merda.

1664
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Quand es mon...

1665
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
nuèch professor-parent?

1666
02:15:04,800 --> 02:15:07,440
Tu a la nuèch dels parents-ensenhaires?

1667
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
Quand es?

1668
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
L'endeman.

1669
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
D'acòrdi, i serai.

1670
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Seriosament?

1671
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Ò, santa puta.

1672
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Fumavas. T'ai vist.

1673
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
Qué vas far ara?

1674
02:15:55,080 --> 02:15:57,520
-Vejatz vòstre tipe professor.
-Ma professora es una dama.

1675
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
Aquò's encara melhor.

1676
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Soi pas segur se Nikoś
e aquel mèstre fasiá tot.

1677
02:16:09,080 --> 02:16:12,360
Après que se rescontrèron, poiriá èsser
faguèron de sèxe, qual sap.

1678
02:16:12,440 --> 02:16:15,360
<i>Pasmens, sa visita provoquèt una tala bolega</i>

1679
02:16:15,440 --> 02:16:18,480
<i>que tota l'escòla</i>
<i>se'n soven encara fins a uèi.</i>

1680
02:16:26,880 --> 02:16:28,280
Qué se passa?

1681
02:16:28,360 --> 02:16:29,760
Zgorzelec passèt.

1682
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
A drecha i a Forrester, a esquèrra...
Rożek de puta o quicòm.

1683
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
Vesi.

1684
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
Alara son eles. Supausadament fan de contraban
un milion de litres d'alcoòl per mes?

1685
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
Non, sonque de temps en temps.

1686
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
-Ont es nòstre garçon de Tricity?
-Anèt prene una fugida.

1687
02:16:50,920 --> 02:16:53,240
Segur. "Una fugida."

1688
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Anem.

1689
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
Òc, que fasètz?

1690
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
Es aital que volètz obténer
sus vòstres pès de nòu?

1691
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Cossí?

1692
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Oblidatz-lo!

1693
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Cossí diable fa un garçon de vila coma tu
decidir de desplaçar de còca sus qualque riu?

1694
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
Ara agachatz, ai investit aperaquí un milion
e ne tornarai quatre.

1695
02:17:18,760 --> 02:17:20,600
-Alara serai tot parièr.
-Mm-hm.

1696
02:17:23,080 --> 02:17:24,160
Silvio fixèt aquel acòrdi?

1697
02:17:25,400 --> 02:17:26,440
Li fasètz confiéncia ara?

1698
02:17:27,000 --> 02:17:28,920
-Fas fisança en Silvio?
-Me n'en vau pas per Silvio.

1699
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Me fise de l'argent.

1700
02:17:31,400 --> 02:17:33,200
Fa gaire, fasiás fisança als amics.

1701
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Aquò's pas vòstre estil.

1702
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
Aquò's absoludament mon estil.
Es nòstre estil.

1703
02:17:42,960 --> 02:17:46,000
Seguiràn coma abans,
veiretz. Serà coma èra.

1704
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Non, o farà pas.

1705
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
Los tipes te seguissián
perque vòstre esperit foncionava diferentament.

1706
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
E ara, es coma se lo temps s'èra arrestat.

1707
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
Vòli dire, n'avètz ja perdut tant.
Tròp.

1708
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Caminatz pas. Tornarai lèu.

1709
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
<i>Lo vestit fòrt de Nikoś èra acceptant</i>
<i>las feblesas de sos aimats.</i>

1710
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
Nos rescontram enfin. Forrester.

1711
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.

1712
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.

1713
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Encantat de vos conéisser.

1714
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}LAS VEGAS GO-GO CLUB 1996

1715
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Tipe de puta.

1716
02:18:34,920 --> 02:18:36,920
Silvio faguèt un putan de desòrdre a Orłowo.

1717
02:18:37,520 --> 02:18:39,000
Tirèt sus un de nòstres tipes.

1718
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
Alara qué?

1719
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Alara es aquí.

1720
02:18:47,800 --> 02:18:48,840
Òc.

1721
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
<i>Mio </i>grande capo.

1722
02:18:51,320 --> 02:18:54,920
Capo<i> di tutti, </i>fucking<i> capo.</i>

1723
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.

1724
02:18:56,800 --> 02:19:00,040
Rei de la Costa!

1725
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Ciao,<i> bella!</i>

1726
02:19:07,800 --> 02:19:10,880
Non, non, non! Solia. Non.

1727
02:19:10,960 --> 02:19:12,000
Quitèri.

1728
02:19:13,720 --> 02:19:15,280
Mas encara, soi enrabiat...

1729
02:19:19,120 --> 02:19:20,520
Encara fotut enrabiat.

1730
02:19:21,520 --> 02:19:24,760
Te demandèri de te far partenariat
amb Forrester e Rożek.

1731
02:19:25,640 --> 02:19:28,680
Diguètz, "Pas de biais, Silvio.

1732
02:19:28,760 --> 02:19:31,080
Silvio, t'es fach tot fòl."

1733
02:19:31,160 --> 02:19:32,760
Alara Nikoś, ara qué se passa?

1734
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
Alara qué ara?

1735
02:19:35,840 --> 02:19:38,720
Descobrissi que <i>mio </i>capo…

1736
02:19:42,000 --> 02:19:43,520
contrabanda d'alcoòl

1737
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
amb mos partenaris.

1738
02:19:49,600 --> 02:19:50,560
Mm-mm.

1739
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
Non.

1740
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
Pas un grand aficionat.

1741
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Totas nòstras plaças son estadas cambiadas, non?

1742
02:20:05,760 --> 02:20:06,760
Sètz fotut.

1743
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Agachatz-me.

1744
02:20:09,680 --> 02:20:12,640
Èri pas qu'un degun, òc?

1745
02:20:13,160 --> 02:20:14,440
E ara <i>sètz</i> degun !

1746
02:20:17,240 --> 02:20:20,160
Ò, fotre!

1747
02:20:20,720 --> 02:20:22,080
Mercés de me tustar pas.

1748
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.

1749
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Vòli dire, n'avètz pas grand causa.

1750
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Non pas fotre gaire!

1751
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Pas mai de veituras a contrabanar.

1752
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Avètz pas d'òmes.

1753
02:20:42,560 --> 02:20:47,000
E tu quitament
ai pas cap de respècte.

1754
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
Pas mai res.

1755
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
Rèn.

1756
02:21:05,800 --> 02:21:07,520
Pas mai, pas res.

1757
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
E sabètz çò qu'ai?

1758
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Soi Pruszków amb lo sosten--

1759
02:21:15,240 --> 02:21:16,960
Me rises pas de puta.

1760
02:21:17,840 --> 02:21:19,600
Ausatz pas me rire de puta.

1761
02:21:20,160 --> 02:21:22,160
Risètz pas de ieu.

1762
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Sabètz qu'aqueles tipes sabon ganhar.

1763
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
Pruszków sap ganhar,
perque aqueles tipes an de gròssas bolas.

1764
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Avètz de bòlas?

1765
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
Avètz de bolas sus vos?

1766
02:21:45,720 --> 02:21:47,080
Pas de bolas sus tu?

1767
02:21:48,160 --> 02:21:49,680
Mostratz-me vòstras putas de bolas!

1768
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
M'es de grèu.

1769
02:22:11,560 --> 02:22:12,400
Ò!

1770
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
L'òme parla. Shh. Calma!

1771
02:22:25,280 --> 02:22:26,520
Mm-hmm.

1772
02:22:28,200 --> 02:22:29,320
Mm-hmm.

1773
02:22:32,160 --> 02:22:34,040
-Sètz pas qu'un còp de fuòc...
-Mm-hmm.

1774
02:22:38,160 --> 02:22:40,360
perque decidiguèri de vos daissar.

1775
02:22:59,960 --> 02:23:01,520
Te desiri pas que la mòrt.

1776
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Vos desiri pas que la mòrt a totes dos.

1777
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Arrivederci.

1778
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
<i>Arrivedere.</i>

1779
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
N'aver qualques unes.

1780
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Bonjorn, Nikoś.

1781
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Vesi qu'as practicat ton polonés.

1782
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
Podètz prononciar
"Lo pan de ton paire a pas de confitura"?

1783
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
Me capturaràs pas.

1784
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
Tornaràs sens
vòstre Pollock presat, un còp de mai.

1785
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
O avètz comprés?

1786
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Te compreni, òc.

1787
02:24:19,200 --> 02:24:21,680
Te traparai. Te preocupes pas d'aquò.

1788
02:24:27,200 --> 02:24:29,560
Vos aposti ma proprietat
a tant de policièrs dessús,

1789
02:24:29,640 --> 02:24:31,800
podriam téner la pelòta dels policièrs aicí.

1790
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Lo vòstre temps es acabat, Nikoś.

1791
02:24:40,360 --> 02:24:42,240
I a pas mai de tipes coma tu.

1792
02:24:42,840 --> 02:24:43,800
Èras...

1793
02:24:45,280 --> 02:24:47,200
lo dessús, èras astuciós,

1794
02:24:47,280 --> 02:24:50,640
e dins los ancians jorns,
èra los tipes mai intelligents que ganhèron.

1795
02:24:53,280 --> 02:24:55,880
Uèi lo jorn, pasmens,
es totjorn los mai crudèls que ganhan.

1796
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Mèrda.

1797
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio prevei de vos assassinar.

1798
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Va per la vila
la culhida a la man degenera per vos tuar.

1799
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
Te coneissi, Nikoś.

1800
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Sètz pas coma aquò.

1801
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
Ai presentat un plan a mos patrons
e aprovèron.

1802
02:25:20,560 --> 02:25:21,840
Aquò's çò que lor ai dich.

1803
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Tu e ieu tornam en Alemanha.

1804
02:25:26,000 --> 02:25:28,800
Nos retrobam a la frontièra,

1805
02:25:28,880 --> 02:25:31,080
plantatz qualque arma illegala sus vos,

1806
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
e vos metèt en preson pendent 18 meses.

1807
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
Mentretant, tot s'apasima.

1808
02:25:38,920 --> 02:25:41,520
Ne sortiràs,
e vòstres malurs an desaparegut.

1809
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Salvi ton cul,

1810
02:25:45,840 --> 02:25:48,600
e mai ai un grand punt per ieu meteis.

1811
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
Un còp qu'obtenèm lo grand vilan
conegut coma Nikoś

1812
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
e tot lo monde es content.

1813
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
Non.

1814
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Vòstra rason?

1815
02:26:03,480 --> 02:26:05,600
Perque se me metètz en preson...

1816
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
dins

1817
02:26:10,080 --> 02:26:12,520
aperaquí tres jorns,

1818
02:26:12,600 --> 02:26:14,720
Nikita tustarà la mitat de la populacion.

1819
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
Es per aquò que "Non."

1820
02:26:18,920 --> 02:26:22,320
I a una novèla èrsa de criminals
venent de Varsòvia e Pruszcow.

1821
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Aquestes òmes esitaràn pas una minuta
per vos metre dins lo sòl.

1822
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Seriás dispòsat a cometre d'assassinat tanben?

1823
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
-Dòna. Milena Kawkowska?
-Òc.

1824
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Qual es aquò?

1825
02:28:34,840 --> 02:28:36,520
Es lo CEO d'una banca.

1826
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
Qué de merda i a sus sa cara?

1827
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Me fa paur, doncas lo fasètz bolegar
a una autra taula o li far quitar.

1828
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Ara.

1829
02:29:20,920 --> 02:29:24,480
Ah, fabricacion polonesa...

1830
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
O benlèu es supausat èsser
d'aqueste biais per dessenh.

1831
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
<i>Sabi fòrça</i>

1832
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
a prepaus de vòstra relacion
amb Nikoś Skotarczak.

1833
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Cossí?

1834
02:29:42,440 --> 02:29:46,280
De questions coma aquò
insultar la dedicacion que meti dins mon trabalh.

1835
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
Soi privat de mai que çò que voldriás saber.

1836
02:29:52,840 --> 02:29:54,040
Me rejonheretz pas?

1837
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
L'aimi lo jet negre.

1838
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
"Jet." Aquò's lo nom
te sona, non?

1839
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
Qué vòles?

1840
02:30:40,440 --> 02:30:42,440
Influéncia? Informacions?

1841
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
Ladratz sus l'arbre incorrècte.

1842
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
Aquestes son pas mos metòdes.

1843
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Vòli vòstra ajuda perque ensagi
per salvar Nikoś de morir.

1844
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
<i>Fasèm çò qu'avèm convengut.</i>

1845
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Apreci que siás tan preocupat.

1846
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Mas Nikoś se pòt gerir el meteis.

1847
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Arrivederci.

1848
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
-Adieu, Natalka.
-Adieu, papà.

1849
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Ont sètz estat?

1850
02:33:51,040 --> 02:33:52,640
Ai sortit un pauc d'escombrarias.

1851
02:33:52,720 --> 02:33:53,720
Hm.

1852
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Fa dos jorns?

1853
02:33:58,080 --> 02:34:00,200
Bon, me soi avisat, après que partiguèri,

1854
02:34:00,280 --> 02:34:02,880
que prenguèri lo telecomandament per error.

1855
02:34:02,960 --> 02:34:05,160
Alara se te caliá bolegar ton cul,

1856
02:34:05,240 --> 02:34:08,760
Me desencusi sincèrament
per tota dolor qu'avètz experimentat.

1857
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
Quant sètz a bas?

1858
02:34:11,040 --> 02:34:12,080
Dos cents mila.

1859
02:34:12,160 --> 02:34:13,760
Fotre.

1860
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
O pòdi pas creire. Es tot?

1861
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
Sonque mala sòrt.

1862
02:34:21,400 --> 02:34:22,920
Per puta, Nikoś.

1863
02:34:28,120 --> 02:34:30,920
Dos cents mila de puta?
Puta d'infèrn.

1864
02:34:33,960 --> 02:34:35,600
Ai tanben crompat un ostal a vòstre nom.

1865
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
M'as crompat un ostal?

1866
02:34:59,120 --> 02:35:01,480
Es pas vòstre ostal. Es a vòstre nom.

1867
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Papà?

1868
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Que òc?

1869
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Qual es aquò?

1870
02:35:24,280 --> 02:35:25,280
Anatz amont.

1871
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
Qué de nòu?

1872
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
Es mon polit ancian companh Andy.

1873
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Vos garçons fasètz un torn de mal?

1874
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Se volètz anar a Pruszków,
viratz a drecha, seguissètz aquel camin,

1875
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
anar aperaquí cinc o sièis quilomètres,

1876
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
la rota principala es aquí.
O podètz pas mancar.

1877
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
Es aisit.

1878
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Cossí es Silvio?

1879
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
Soi content que t'inscrives
l'equipa fin finala. Ne soi content.

1880
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
La causa es, pasmens,
Preferissi gerir un ostal net.

1881
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
Pòdi apreciar aquò.

1882
02:36:17,600 --> 02:36:19,600
Ara que dire de far un pauc d'argent per nosautres?

1883
02:36:21,320 --> 02:36:24,320
Sus qué, de narcotics de nòu?

1884
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Jèsus Crist, sus çò que volètz.

1885
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Soi pas opausat a res
per far un pauc d'argent per nosautres.

1886
02:36:30,560 --> 02:36:31,720
Alara soi onèst.

1887
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
Vòstra Tricity, vila portuària...

1888
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
a mai d'avantatges que Varsòvia.

1889
02:36:40,160 --> 02:36:41,920
Es per aquò qu'aqueste luòc deu èsser...

1890
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
governat per una persona que coopèra.

1891
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
Bon, Andy, pensi...

1892
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
cadun a sa plaça.

1893
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
Lo problèma es, pasmens,
creses qu'es ton luòc,

1894
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
e cresi prigondament
que <i>el</i> es ont jo<i> </i>perteni.

1895
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.

1896
02:37:19,400 --> 02:37:24,040
Gastèri aperaquí dètz gand sol en carburant
sonque per te veire aquí en persona, o sabètz?

1897
02:37:24,120 --> 02:37:25,560
A causa de mon respècte per tu.

1898
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Qual que siá en mai de tu,
Mandariái pas que dos òmes.

1899
02:37:32,720 --> 02:37:34,440
Doas balas mai tard seriás mòrt.

1900
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
Per respècte…
Passèri per tot aquel malur.

1901
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Acceptatz-lo.

1902
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Autrament, i a un bus cargament
de tipes per te remplaçar.

1903
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Vòli m'assegurar que comprenètz,
Nikoś, doncas escotatz-me.

1904
02:37:48,720 --> 02:37:51,440
Sabètz qu'es pas una dròlla.
Avèm pas cap de putan de sens de l'umor.

1905
02:37:51,520 --> 02:37:53,640
Òc, o sabi,
sètz pas jamai estat fòrça dròlle.

1906
02:37:56,720 --> 02:37:58,080
Mas la puta causa es,

1907
02:37:58,160 --> 02:38:00,120
Pòdi aver çò que vòli.

1908
02:38:00,200 --> 02:38:02,480
Se de grands nívols emplisson lo cèl,

1909
02:38:02,560 --> 02:38:06,120
los elicoptèrs grands de cul faràn
bufar-los se vòli de puta!

1910
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
Quò que vòli ara!

1911
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
TRICITY DIARIA
PRUSZKÓW PERSEGUIT DE GDAŃSK

1912
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Es pas clar
que faguèt aquela crida a la polícia.

1913
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
<i>Mas aquò èra lo darrièr còp</i>

1914
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
<i>los gojats de la vila foguèron capables de vençre</i>
<i>aqueles barbars de Pruszcow.</i>

1915
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}FESTIVAL DE CINE GDYNIA 1997

1916
02:38:58,000 --> 02:39:00,840
Nikoś. Vòli aver
un pauc de plaser tanben, o sabètz?

1917
02:39:00,920 --> 02:39:02,680
Prometètz que rescontrariái qualques celebritats.

1918
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
As dich que rescontrariái qualqu'un!

1919
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Donatz-me doas minutas. Me cal far quicòm.

1920
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
-Doas minutas, Nikoś!
-Doas minutas.

1921
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś, me caldrà tornar fotre
coma ièr, o perdrai l'esperit.

1922
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Balhatz-me quinze.

1923
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Quinze.

1924
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Sénher Nikoś, se vos plai, dos mots.
Cossí èra d'agir amb Jan Nowicki?

1925
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Genial!

1926
02:39:30,640 --> 02:39:33,040
E cossí te fa sentir
quand dison dins los mèdias

1927
02:39:33,120 --> 02:39:35,880
tu es "lo paire de la màfia Tricity"?
Te destorba brica?

1928
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
O preni coma un compliment.

1929
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Mercés!

1930
02:39:42,320 --> 02:39:43,480
Doas minutas son acabadas.

1931
02:39:43,560 --> 02:39:46,880
Te diguèri de puta
Te fotariái dins 15 minutas--

1932
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Qué èra aquò?

1933
02:39:51,680 --> 02:39:53,000
Qui cresiás qu'èri?

1934
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
<i>Fotètz mon òme?</i>

1935
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Poiriá èsser.

1936
02:40:12,480 --> 02:40:15,760
Se vos demandatz,
benlèu que li pòdes pas donar de plaser.

1937
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
Li pòdi pas donar de plaser?

1938
02:40:23,280 --> 02:40:25,160
Li puesc pas donar de plaser,
tu de puta de skank?

1939
02:40:25,240 --> 02:40:26,640
Qué, ai tartamudat?

1940
02:40:59,480 --> 02:41:04,000
<i>Nikoś venguèt lo mai renonat</i>
<i>Criminal polonés de totes los tempses.</i>

1941
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
<i>E mai se en fach,</i>
<i>èra quitament pas un gangster.</i>

1942
02:41:09,200 --> 02:41:13,320
<i>Se voliás n'èsser un,</i>
<i>avètz degut jogar aspre.</i>

1943
02:41:19,520 --> 02:41:22,440
<i>Coma los bandits d'Oder</i>
<i>qu'anèron en guèrra los uns amb los autres.</i>

1944
02:41:22,520 --> 02:41:23,920
GUÈRRA de ZGORZELEC: MAI DE BICITAS

1945
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
<i>Mas en aquesta guerra,</i>
<i>Nikoś aposta sul caval incorrècte.</i>

1946
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
<i>Aquò èra de segur pas lo primièr còp.</i>

1947
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
LO REI DE SALCICHAS ŁÓDŹ SECUESTRAT

1948
02:41:40,440 --> 02:41:41,440
<i>En fasent aquò,</i>

1949
02:41:41,520 --> 02:41:45,440
<i>calèt sus totas las uèch cambas</i>
<i>del polp de Łódź.</i>

1950
02:42:03,800 --> 02:42:09,600
<i>♪ S'enauçar sus l'amor</i>

1951
02:42:22,240 --> 02:42:25,160
<i>Nikoś voliá èsser</i>
<i>amic de tot lo monde.</i>

1952
02:42:25,240 --> 02:42:27,360
<i>Mas quand i a una guèrra en cors</i>

1953
02:42:27,440 --> 02:42:30,720
<i>avètz pas de causida;</i>
<i>devètz prene de partits.</i>

1954
02:42:30,800 --> 02:42:31,960
WACKO ASASINAT

1955
02:43:00,560 --> 02:43:03,800
<i>Tant de fronts de batalha non protegits</i>…

1956
02:43:06,240 --> 02:43:10,840
<i>De còps que i a, vòles pas èsser lo</i>
<i>se contra tot lo monde.</i>

1957
02:43:12,400 --> 02:43:16,640
<i>Mas per qualque rason, de còps</i>
<i>lo monde entièr se pausa contra vos.</i>

1958
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
<i>E al mitan tot aquò,</i>
<i>un gojat de vila solitari.</i>

1959
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
<i>Mon paure pichon Nikoś.</i>

1960
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
Vos caldriá prene
melhor suenhar de tu meteis.

1961
02:44:07,160 --> 02:44:08,880
Es un miracle que soi viu.

1962
02:44:10,120 --> 02:44:10,960
Qué?

1963
02:44:13,360 --> 02:44:16,080
Me digatz pas çò que cal far.

1964
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
<i>Albava lentament sus Nikoś,</i>
<i>que tot so qu'a començament</i>, .

1965
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
<i>a tanben una fin.</i>

1966
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
<i>Ensagèt, a tot prètz, d'amagar lo fach</i>
<i>que qu'aquò l'espaurugava.</i>

1967
02:44:32,400 --> 02:44:34,000
Vòli l'escur escur.

1968
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
Ma sòrre…

1969
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
moriguèt a la prima de '86.

1970
02:45:03,920 --> 02:45:05,760
Alara, ma maire

1971
02:45:07,880 --> 02:45:08,920
e fraire.

1972
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Moriguèron tanben a la prima, de 1992.

1973
02:45:15,640 --> 02:45:17,040
E…

1974
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
Un còp de mai, temps de prima.
Sièis ans de mai, una prima de mai.

1975
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Qué de mèrda disètz?

1976
02:45:26,840 --> 02:45:28,440
Sièis, sièis, sièis.

1977
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
-Ara es mon torn.
-Non.

1978
02:45:32,920 --> 02:45:34,400
Viuràs d'annadas.

1979
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Podèm partir.

1980
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Trobar una plaça.

1981
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Anem partir.

1982
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
Es fotut aquí.

1983
02:45:44,160 --> 02:45:45,880
Benlèu que podèm tornar après que la prima arriba.

1984
02:45:46,800 --> 02:45:49,560
Avèm benlèu una vida normala
s'arrèstas d'èsser rei.

1985
02:46:10,960 --> 02:46:13,480
<i>e dins la libertat ♪</i>

1986
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Soi rei.

1987
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Siás lo rei de ieu.

1988
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Soi lo mai grand rei.

1989
02:46:39,000 --> 02:46:40,840
Sètz lo mai grand putan rei jamai.

1990
02:46:40,920 --> 02:46:42,120
Soi lo mai grand rei.

1991
02:46:43,280 --> 02:46:44,720
Siás lo grand rei de ieu.

1992
02:46:46,080 --> 02:46:48,520
Sètz lo grand-- lo mai grand rei de ieu.

1993
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Lo mai grand...

1994
02:47:15,360 --> 02:47:17,880
Vau dins un club. A totara.

1995
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
-Rescontratz vòstre acompanhaire.
-Qué?

1996
02:47:23,240 --> 02:47:24,920
Es un dançaire estonant.

1997
02:47:30,400 --> 02:47:32,160
-Agacha, soi--
-Qu'es aquò?

1998
02:47:39,240 --> 02:47:40,840
Una mesura de seguretat temporària.

1999
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
E qu'es aquò?

2000
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Cossí aquò se passèt?

2001
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
-Magia.
-La magia existís pas.

2002
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
O poiriá.

2003
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Mas as rason,
las cigaretas s'esvanisson pas sonque.

2004
02:48:14,120 --> 02:48:16,120
Voliái vos dire...

2005
02:48:20,160 --> 02:48:23,560
tota situacion es pas coma sembla.

2006
02:48:24,200 --> 02:48:27,160
Que benlèu quicòm pòt semblar perilhós,

2007
02:48:27,240 --> 02:48:28,560
quand en realitat es pas.

2008
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
Qué ensajatz de me dire?

2009
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
Que serai totjorn ton paire.

2010
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Que òc.

2011
02:48:39,480 --> 02:48:40,560
Quitament se sèm a despart.

2012
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Anatz partir.

2013
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Fumatz pas o vos picaràn.

2014
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
-Tustas d'enfants?
-Ara veire, aquò's quicòm que pòdi cambiar.

2015
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Se pòdes fumar, pòdi tustar.

2016
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
Vòstre pichon cul. Amb una cencha.

2017
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
La menatz.

2018
02:49:09,240 --> 02:49:11,360
Aquò èra lo darrièr còp que vesiái papà.

2019
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}LAS VEGAS GO-GO CLUB
DE ABRIL DE 1998

2020
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Fraire.

2021
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
<i>Perqué avètz telefonat ?</i>

2022
02:49:55,040 --> 02:49:56,040
Vos o ai dich abans,

2023
02:49:57,080 --> 02:50:00,200
que Nikoś se podiá gerir el meteis.

2024
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Mas m'èri enganat.

2025
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Te prometi, amic...
tot serà superbe d'ara enlà.

2026
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Vòli dire, trobam un biais de l'ajudar.

2027
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
Pregui, se vos plai.

2028
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Plan si vos plai.

2029
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Mercés de lo salvar.

2030
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Tornarà èsser normal.

2031
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Te pregui... lo far arrestar.

2032
02:50:24,200 --> 02:50:26,480
Serem totes amassa.
Totes, a l'ostal amassa.

2033
02:50:26,560 --> 02:50:28,960
Ieu, tu, totas mas femnas,

2034
02:50:29,040 --> 02:50:32,360
totas mas sògras,
mas putas, los dròlles.

2035
02:50:32,440 --> 02:50:33,840
Serem totes a l'ostal.

2036
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Vos pregui mercés, vos cal.
Lo metètz en preson,

2037
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
arrestar-lo abans que i aja de malur.

2038
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
M'ajudaràs pas?

2039
02:50:40,480 --> 02:50:42,000
Serà coma un compausat...

2040
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
Una carrièra entièra serà nòstre ostal.

2041
02:50:45,680 --> 02:50:47,520
E se planti quicòm. Que que siá.

2042
02:50:47,600 --> 02:50:48,800
Narcòtics.

2043
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Lo metràs en preson un moment
e serà un bon garçon.

2044
02:50:53,120 --> 02:50:55,600
Ai ensajat de lo barrar dempuèi d'annadas.

2045
02:50:55,680 --> 02:50:58,000
Seriá estat en preson fa gaire
se l'auriái pogut!

2046
02:50:58,080 --> 02:50:59,040
Cal far quicòm.

2047
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Vau assegurar per tot lo monde
serà lo melhor dels tempses.

2048
02:51:02,080 --> 02:51:05,240
Li donatz un parelh de meses,
es tot çò que li cal.

2049
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
Aquò deuriá èsser mai que pro.
Arrèsta de me rire.

2050
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Mercés, veiràs pas que te pregui.
Me cal un parelh de meses, aquò's tot.

2051
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Te pregui.

2052
02:51:13,080 --> 02:51:14,200
Quitarai de tustar...

2053
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
De fòrça biaisses, es un gojat.
Compren pas.

2054
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
Es pas pus mon problèma.

2055
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…los casinòs nos corron.

2056
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
De fòrça biaisses, es un gojat.

2057
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Vòli far una escomesa que
Ai acabat de pariar ara? Ein?

2058
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Vau pariar qu'as quitament pas acabat uèi.

2059
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
Cresiái que quitètz.

2060
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
Lo darrièr.

2061
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
Lo darrièr.

2062
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Qu'es aquò?

2063
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Li manca lo casque.
Devon visar lo crainium.

2064
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Avètz un punt.

2065
02:51:59,240 --> 02:52:00,480
Tornarai dins una minuta.

2066
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Qual l'a sortit?

2067
02:52:16,320 --> 02:52:19,240
<i>Benlèu l'orgulh</i>
<i>de Pruszkow tuèt Nikoś,</i>

2068
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
<i>incapable de suportar</i>
<i>que podiá pas prene lo contraròtle de Tricity.</i>

2069
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
<i>I a pas res que podèm far ara.</i>

2070
02:52:32,520 --> 02:52:36,000
<i> Benlèu foguèt tuat per</i>
<i>la furia del polp de Łódź,</i>

2071
02:52:36,080 --> 02:52:39,640
<i>perque Nikoś aviá l'audàcia</i>
<i>per lor mostrar cossí se comportar.</i>

2072
02:52:46,080 --> 02:52:50,920
<i>Benlèu èra las ambicions inacomplidas</i>
<i>de sos gardas de còrs frustrats.</i>

2073
02:52:53,400 --> 02:52:57,480
<i>Benlèu foguèt tuat per azard,</i>
<i>o un ancian enemic,</i>

2074
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
<i>benlèu qualque afar inacabat.</i>

2075
02:53:01,400 --> 02:53:03,800
Nikoś manquèt son escasença,

2076
02:53:03,880 --> 02:53:05,320
lo prenguèt pas.

2077
02:53:05,400 --> 02:53:09,360
<i>Benlèu qu'èra</i>
<i>fin finala traïson que lo faguèt dintrar.</i>

2078
02:53:10,040 --> 02:53:12,120
<i>Benlèu que Forrester se sentiguèt mespresat,</i>

2079
02:53:12,200 --> 02:53:14,880
<i>quand Nikoś decidiguèt</i>
<i>èsser del costat incorrècte.</i>

2080
02:53:23,680 --> 02:53:27,560
<i>E benlèu just abans de morir,</i>
<i>Nikoś agachèt a l'entorn</i>

2081
02:53:27,640 --> 02:53:30,360
<i>per una fenèstra que i poiriá escapar.</i>

2082
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
<i>Mas auriá pas jamai abandonat</i>
<i>son melhor amic</i>.

2083
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
<i> Viviá coma un tigre.</i> <i>E ara…</i>

2084
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA LO GREC

2085
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
<i>…benlèu qu'es un garçon de vila de nòu.</i>

2086
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Fotre!

2087
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
Nikoś tornarà pas.

2088
02:56:32,200 --> 02:56:33,400
Sonque una darrièra causa.

2089
02:56:33,880 --> 02:56:35,720
A prepaus de totas las rumors a la fin

2090
02:56:35,800 --> 02:56:38,240
que Nikoś aviá d'argent
fins a sa mòrt...

2091
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
<i>Aquò es pas verai.</i>

2092
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
<i>Dison que s'amaguèt</i>
<i>una granda soma d'argent per un jorn de pluèja.</i>

2093
02:56:52,000 --> 02:56:53,600
<i>mas degun sap ont.</i>

2094
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…

2095
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Portètz de flors.

2096
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
Aquesta annada èra mon torn.